chapa virolada
English translation: curved sheet/plate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Jul 3, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ferruled sheet |
| ||
| 4 | corrugated metal sheet/ corrugated metal |
| ||
| 4 | conical formed sheet metal |
| ||
| 3 | curved sheet/plate |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
Answers
18 mins confidence: 
curved sheet/plate Explanation: http://www.google.co.uk/search?q=virolado&ie=utf-8&oe=utf-8&... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2012-07-03 22:20:28 GMT) -------------------------------------------------- www.jameshardie.com.au/.../ExoTec Technical Specification J... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Manual apply to both the 9mm and 12mm thick ExoTec facade panels. However, in ..... When fixing curved sheets, commence fixing from the centre ensuring ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
corrugated metal sheet/ corrugated metal Explanation: Chapa in this context is corrugated, not just curved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
conical formed sheet metal Explanation: The inclusion of 2 diameters leads me to this conclusion. Also, the prior discussion - http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/metallurgy_cast... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
ferruled sheet Explanation: una virola en este caso es una especie de enchape o abrazadera que se le proporciona a la pieza para proteger sus bordes. Si buscas Ferrule en inglés en la Wikipedia, sale en el siguiente link: http://en.wikipedia.org/wiki/Ferrule Si en el panel de la izquierda buscas el mismo artículo en español, te encontrarás con el siguiente link: http://es.wikipedia.org/wiki/Virola_(objeto) -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2012-07-04 15:16:57 GMT) -------------------------------------------------- ver también la entrada en proz http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: finding Reference information: La comarca consume la electricidad equivalente a la producción de ... www.lne.es › Avilés - Translate this page 5 Oct 2009 – El virolado (curvado) de la chapa da la forma deseada a los diferentes aros que compondrán cada tramo de las torres. Cada fuste requiere tres ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2012-07-03 22:16:07 GMT) -------------------------------------------------- rodin.uca.es:8081/xmlui/bitstream/handle/10498/.../34209748.pdf?... File Format: PDF/Adobe Acrobat como excedente para poder realizar un correcto virolado. Cada chapa se introducirá en la máquina curvadora y, a medida que se vaya curvando, se comparará ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-07-03 22:17:11 GMT) -------------------------------------------------- curvado = bending http://www.google.co.uk/search?q=virolado&ie=utf-8&oe=utf-8&... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-07-03 22:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Steel Bending Services | Metal Bending & Curving - Barnshaws ... www.barnshaws.com/ All types of metal bending services including plate bending, steel curving, pipe and tube bending. Also profile cutting, tube rolling and laser cutting services. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations