This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Environment & Ecology

acuerdo de cese

English translation: termination agreement

11:49 Dec 18, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: acuerdo de cese
Hi,

This is from the same text.

El consejo adoptó, entre otros, el ***acuerdo de cese*** del Director General de la Sociedad, con efectos a partir del día 4 de diciembre 2012.

The resignation?

Best regards,

Jack
Jack Ward
English translation:termination agreement
Explanation:
Certainly when dealing with a CEO or such, whatever the reasons for departure.

Employment Termination Agreement - The ContractStore Ltd
www.contractstore.com/E132-termination-agree... - Traducir esta página
This legal document template is for use when an employee leaves his job on an amicable basis and receives a goodwill payment.
What Is a Termination Agreement?
www.wisegeek.com/what-is-a-termination-agree... - Traducir esta página
15 Sep 2012 – In the case of an employment termination agreement, the employer presents the agreement at the time that an employee is separated by being ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 09:55
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4termination agreement
patinba
4cessation agreement
justin taylor
4 -1dismissal agreement
Cristina Gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dismissal agreement


Explanation:
I think they are rather kicking him out, than him leaving...

Cristina Gonzalez
United States
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for this, Cristina! I'll look into the matter further...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Billh: no. acuerdo is resolution. the board resolved to dismiss .....//Thanks, and you are correct I think about kicking him out....
4 hrs
  -> I agree with your disagreement. In this case it would be resolution and not agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termination agreement


Explanation:
Certainly when dealing with a CEO or such, whatever the reasons for departure.

Employment Termination Agreement - The ContractStore Ltd
www.contractstore.com/E132-termination-agree... - Traducir esta página
This legal document template is for use when an employee leaves his job on an amicable basis and receives a goodwill payment.
What Is a Termination Agreement?
www.wisegeek.com/what-is-a-termination-agree... - Traducir esta página
15 Sep 2012 – In the case of an employment termination agreement, the employer presents the agreement at the time that an employee is separated by being ...

patinba
Argentina
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
8 mins
  -> Many thanks, Phil!
disagree  Billh: no. acuerdo is resolution. the board resolved to dismiss ..... adoptar un acuerdo in this context is to pass, approve, or even adopt a resolution. It is extremely common usage.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cessation agreement


Explanation:
Using the word "cessation" offers a more general, yet formal meaning to the statement.

justin taylor
United States
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search