custodia del territorio

English translation: land stewardship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:custodia del territorio
English translation:land stewardship
Entered by: Taña Dalglish

00:07 Jan 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: custodia del territorio
I have come across the term 'custodia del territorio'.

Hay una necesidad evidente de explorar instrumentos innovadores para la conservación de la biodiversidad. La ***custodia del territorio*** es uno de estos instrumentos.

Is anyone out there familiar with this term?

Best regards,

Jack
Jack Ward
land stewardship
Explanation:
[PDF]
LA CUSTODIA DEL TERRITORIO, UNA FÓRMULA DE GESTIÓN ...
80.33.141.76/costa_da_morte/.../A3001.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Motivaciones teóricas para la custodia del territorio. Theoretical motivations for land stewardship. •. The conservation of biodiversity at different levels of ...
[PDF]
Integrating private interests through land stewardship
www.fundacion-biodiversidad.es/minisites/2009/.../W3_5_Piet... Format: PDF/Adobe Acrobat
Land stewardship, Intendance du territoire, Custodia del territorio. Generating responsability in landwoners and land users on conservation and sustainable use ...
Land stewardship « Fragas do Mandeo
www.fragasdomandeo.org/mission/land-stewardship/?lang=en10 Jun 2010 – Land stewardship is an initiative for landowners and users to be involved in ... custody agreements for the conservation of natural heritage and biodiversity. ... de Custodia del Territorio (National Forum for Land Stewardship) is ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-21 13:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:13
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6land stewardship
Taña Dalglish
4land stewardship
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land stewardship


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-01-16 00:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of safeguarding the territory

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-16 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Estaba invitado un pequeño grupo de asociaciones de la comarca que ya tenían conocimiento de la nueva entidad de custodia del territorio. fragasdomandeo.org
A small group of other local associations that already knew about the new entity for land stewardship had also been invited.

David Hollywood
Local time: 12:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
land stewardship


Explanation:
[PDF]
LA CUSTODIA DEL TERRITORIO, UNA FÓRMULA DE GESTIÓN ...
80.33.141.76/costa_da_morte/.../A3001.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Motivaciones teóricas para la custodia del territorio. Theoretical motivations for land stewardship. •. The conservation of biodiversity at different levels of ...
[PDF]
Integrating private interests through land stewardship
www.fundacion-biodiversidad.es/minisites/2009/.../W3_5_Piet... Format: PDF/Adobe Acrobat
Land stewardship, Intendance du territoire, Custodia del territorio. Generating responsability in landwoners and land users on conservation and sustainable use ...
Land stewardship « Fragas do Mandeo
www.fragasdomandeo.org/mission/land-stewardship/?lang=en10 Jun 2010 – Land stewardship is an initiative for landowners and users to be involved in ... custody agreements for the conservation of natural heritage and biodiversity. ... de Custodia del Territorio (National Forum for Land Stewardship) is ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-21 13:03:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks.

agree  Yvonne Gallagher: you were first?
2 hrs
  -> Thank you Gallagy.

agree  Muriel Vasconcellos: Just what I was going to say.
7 hrs
  -> Thank you Muriel.

agree  Sheila Hardie
7 hrs
  -> Thank you Sheila.

agree  James A. Walsh
15 hrs
  -> Thanks so much James.

agree  Helena Chavarria: I had just found 'land stewardship' for 'custòdia del territori' (in Catalan) and I was looking for confirmation it was right. Your answer is just what I needed! Thank you, Taña :-)
2042 days
  -> Hmm! Long time ago! Thank you Helena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search