Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reserva fsical
English translation:
state nature reserve
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 11, 2019 17:24
5 yrs ago
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
reserva fsical
Spanish to English
Science
Environment & Ecology
Just fiscal reserve?
A pesar de que en los estudios de línea base durante la primera década del 2000 y durante los monitoreos biológicos no se ha registrado su presencia en el área de la unidad de producción y sus alrededores, durante las evaluaciones de Sphaerodactylus cf samanensis desarrolladas en zonas kársticas en marzo y abril en los alrededores de la reserva fiscal, se han evidenciado 10 registros, la mayoría de ellos como indicios de presencia (huellas, fecas, roídos).
A pesar de que en los estudios de línea base durante la primera década del 2000 y durante los monitoreos biológicos no se ha registrado su presencia en el área de la unidad de producción y sus alrededores, durante las evaluaciones de Sphaerodactylus cf samanensis desarrolladas en zonas kársticas en marzo y abril en los alrededores de la reserva fiscal, se han evidenciado 10 registros, la mayoría de ellos como indicios de presencia (huellas, fecas, roídos).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | state nature reserve |
patinba
|
| 3 | public reserved lands |
Judith Armele
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Spanish term (edited):
reserva fiscal
Selected
state nature reserve
Sounds normal?
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: A rather oddball way to describe a natural park IMHO but hey....
4 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
public reserved lands
If you translate it as fiscal reserve that would be an error because you will turn it into a financial term and "reserva fiscal" in Spanish here is referring to "terreno fiscal" a land that is controlled by the government. I would say it refers to this:
https://www.nrcm.org/projects/forests-wildlife/defending-mai...
Public Reserved Lands
What are Public Reserved Lands?
Maine has approximately 600,000 acres of Public Reserved Lands in 37 separate parcels located across the state. These lands are enjoyed for their outstanding hiking, camping, birding, fishing, and hunting opportunities. They include the Bigelow Preserve, Kennebec Highlands, Tumbledown, Cutler’s Bold Coast, Donnell Pond, Debouillie, Mount Abraham, and other Maine gems. (Please check out this map from the Department of Agriculture, Conservation, and Forestry to see the full list.)
https://www.nrcm.org/projects/forests-wildlife/defending-mai...
Public Reserved Lands
What are Public Reserved Lands?
Maine has approximately 600,000 acres of Public Reserved Lands in 37 separate parcels located across the state. These lands are enjoyed for their outstanding hiking, camping, birding, fishing, and hunting opportunities. They include the Bigelow Preserve, Kennebec Highlands, Tumbledown, Cutler’s Bold Coast, Donnell Pond, Debouillie, Mount Abraham, and other Maine gems. (Please check out this map from the Department of Agriculture, Conservation, and Forestry to see the full list.)
Discussion
http://www.faunagua.org/bellavista/english/index.html
For example: The small village of Bella Vista is in the Iténez basin in the Bolivian Department of Beni. It is in an area protected by Bolivian law, named "Departmental Park and Natural Area of Integrated Management" Iténez - or, abbreviated in Spanish, the PD-ANMI Iténez.