Jan 13, 2010 17:58
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Deposito Nivelado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
trust
I translated "Deposito Nivelado" as "Flat Deposit". Any suggestions? The context is below. Thanks, in advance.
"The Executive Plan" es un sistema de inversion de "Depostio Nivelado". El inversionist determina la cantidad a invertir anualmente y el monto a cumular o recibir sera determinado por la plusvalia y la utilidad real neta obtenida durante el tiempo invertido.
"The Executive Plan" es un sistema de inversion de "Depostio Nivelado". El inversionist determina la cantidad a invertir anualmente y el monto a cumular o recibir sera determinado por la plusvalia y la utilidad real neta obtenida durante el tiempo invertido.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | defined contribution |
Alicia Orfalian
|
| 3 +2 | Leveled Security Deposit |
Nadja B Batdorf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
109
Selected
defined contribution
parece ser que se refiere a los planes donde el aporte/depósito es fijo.
#
Defined Contribution Investment Fund > fondo de inversión del plan ...
(KudoZ) English to Spanish translation of Defined Contribution Investment Fund: fondo de inversión del plan de contribución definida [Investment ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Investment / Securities - En caché -
#
defined contribution plan Definition
- [ Traducir esta página ]
defined contribution plan - definition of defined contribution plan - A ... defer some amount of his/her salary into the plan and bears the investment risk. ...
www.investorwords.com/.../defined_contribution_plan.html - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 19:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Executive Plan is a defined contribution investment program ...
#
Defined Contribution Investment Fund > fondo de inversión del plan ...
(KudoZ) English to Spanish translation of Defined Contribution Investment Fund: fondo de inversión del plan de contribución definida [Investment ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Investment / Securities - En caché -
#
defined contribution plan Definition
- [ Traducir esta página ]
defined contribution plan - definition of defined contribution plan - A ... defer some amount of his/her salary into the plan and bears the investment risk. ...
www.investorwords.com/.../defined_contribution_plan.html - En caché - Similares -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-13 19:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Executive Plan is a defined contribution investment program ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
+2
5 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Works in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Leveled Security Deposit
suggestion:-)
Note from asker:
| Thanks for the help |
Something went wrong...