Jan 16, 2012 14:44
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CHEQ.
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank Accounts
Estoy traduciendo un estado de cuenta bancario en el cual aparecen varias columnas divididas de la siguiente manera:
DÍA / CHEQ / DESCRIPCIÓN / RETIROS / DEPÓSITOS / SALDO
En la columna de CHEQ aparecen diferentes números de 5 cifras. Pensaría que es el número de chequera/cuenta, pero todos los números son diferentes. Alguien sabe a que se refiere?
Mucha gracias
DÍA / CHEQ / DESCRIPCIÓN / RETIROS / DEPÓSITOS / SALDO
En la columna de CHEQ aparecen diferentes números de 5 cifras. Pensaría que es el número de chequera/cuenta, pero todos los números son diferentes. Alguien sabe a que se refiere?
Mucha gracias
Proposed translations
(English)
| 5 | Número del cheque |
siegfriedgdl
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
siegfriedgdl
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
SIEGFRIED G. FIGUEROA
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Selected
Número del cheque
En esta columna registran "el número de cheque" o "un número de referencia" de la operación (por ejemplo: el cargo por cheques emitidos) realizada por el banco, o el RFC de la persona que cobro el cheque o que hizo el depósito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-18 00:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
número de referencia (del banco) en una operación con tarjeta de débito en el cajero automático u otro lugar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2012-01-18 00:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
número de referencia (del banco) en una operación con tarjeta de débito en el cajero automático u otro lugar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Ref.
If I understand your cuestion correctly, "CHEQ." refers to the actual "cheque no." drawn, e.g. 18801, 18803, 18806, etc. (as in link below):
http://www.panzapotlan.org.mx/transparencia.pdf
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-16 15:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pamela:
It would be useful to include as much context as you can possibly provide.
http://www.panzapotlan.org.mx/transparencia.pdf
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-16 15:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Pamela:
It would be useful to include as much context as you can possibly provide.
Note from asker:
| It might, but this payments where not made by cheque, but by a debit card. |
| To give you more info the numbers are: 78958, the following is 68360, 45094 and so on... So they are not related to each other... thanks |
| Thank you everyone to your help! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Amanda Tozer
: That it what I also think
1 min
|
|
Thank you Amanda. However, we now have additional information not previously provided "payments where not made by cheque, but by a debit card". Un abrazo.
|
Discussion