depósito por disposición
English translation: deposit from drawdown
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Apr 22, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking fees | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deposit requirement |
| ||
| 4 | deposit disposition |
| ||
| 2 +1 | deposit from drawdown |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deposit from drawdown Explanation: "Disposición" is, as you say, often a withdrawal, but that clearly wouldn't make sense here, so I'm thinking it may relate to another, slightly different meaning, namely "drawdown." In Mexico I've often come across the term "disposición" with regard to loan facilities, to refer to each "drawdown" of the funds by the borrower, which are then deposited into the borrower's bank account. So my best guess is that it means a deposit made as a result of a funds drawn down from a loan. "Para ello, en este estudio se ha clasificado al crédito empresarial en dos categorías: crédito revolvente y crédito no revolvente o simple. El primero se refiere a líneas de crédito en las cuales un acreditado puede volver a disponer de esos recursos una vez que haya pagado parcial o totalmente el monto de la línea pactada. En el segundo tipo de crédito, las disposiciones están establecidas previamente, y pueden ser de una sola o varias disposiciones durante un periodo de tiempo, según lo estipule el contrato." https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/71398/20_2012... "In finance, the drawdown is a concept related to loan facilities that allow the borrower to obtain funds from a credit line during the loan period. A drawdown refers to each of the amounts the borrower accesses from the loan facility." https://www.kantox.com/en/glossary/drawdown/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
deposit requirement Explanation: The text says literally deposit because of regulation/order |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
deposit disposition Explanation: -LAW: the action of distributing or transferring property or money to someone, in particular by bequest. -https://www.biggerpockets.com/blog/disposition-of-deposit: "The Disposition of Deposit form is a one-page document that spells out in detail what happens to the vacating tenant’s security deposit, including an assessment of charges being held against their deposit. Preparing the Disposition of Deposit is one of the final tasks a landlord must do for their former tenant after they have vacated." Example sentence(s):
https://www.biggerpockets.com/blog/disposition-of-deposit https://www.thslawfirm.com/wp-content/uploads/2015/12/SecurityDepositDispositionForm.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations