sujeta... a
English translation: are subject to the (availability of ...)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:59 Sep 9, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Finance Policies, Procedures and Standards Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | gears...to |
| ||
| 2 +1 | are subject to the (availability of ...) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gears...to Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-09-09 03:11:49 GMT) -------------------------------------------------- por tanto **sujeta** sus gastos totales **a** la disponibilidad de sus recursos financieros and thus gears its total expenditure/outlay to its financial resource availabilty -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2020-09-09 03:14:19 GMT) -------------------------------------------------- or: to the amount of financial resources at its disposal -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-09-09 03:33:32 GMT) -------------------------------------------------- "regalías" could be "gifts" in your particular context -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-09-09 03:36:17 GMT) -------------------------------------------------- or "donations" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-09 04:28:26 GMT) -------------------------------------------------- if you don't fancy "gears" (but fits the bill), you could say "tailors" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-09-09 04:29:27 GMT) -------------------------------------------------- as in "makes fit exactly" |
| |||||||||||||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
