Base liquidable general vs. Base imponible general
English translation: Net tax base vs Gross tax base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Jan 6, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Tax report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María López-Contreras Conde Spain Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
Net tax base vs Gross tax base Explanation: La base imponible es la renta bruta sujeta al impuesto. La base liquidable es el resultado de restar a la base imponible las deducciones y desgravaciones que proceda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| base liquidable general vs. base imponible general net taxable income; total income (combined / BrE & IrE) Explanation: base liquidable : net tax 'basis'; tax 'basis' less any deductions, West & Butterworths base imponible : taxable income, West + tax assessment 'basis', Ernst & Whinney; tax basis or base, Butteworths. In the UK, tax base is an IHT / inheritance tax threshold : 'The estate tax has a narrow base and a high rate..' Hence, IMO base and basis to be avoided for Transatlantic consumption. IrE : Your total income is your *gross* income from all sources less certain deductions such as expenses, allowances and reliefs. UK revenue law exam paper question: 'define total income for tax purposes'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/32331853-base-... Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(general) net taxable income vs. general tax (taxable) base Explanation: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?... Answers Answer by Asker Net taxable income https://squareup.com/es/es/glossary/base-imponible La base imponible es la cantidad sobre la que se calcula el impuesto (o cuota tributaria) que tiene que pagar una persona física o jurídica. general tax /taxable base > base imponible general base imponible general - English translation https://www.linguee.com › spanish-english › base+imp... ... base imponible general noun, feminine—. general taxable base n. general tax base n. less common: general taxable income n. See also: base imponible f —. tax ... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
