Glossary entry

Spanish term or phrase:

Testigo de Inoxidable

English translation:

stainless steel wand / test samples/sticks

Added to glossary by Sherry Godfrey
Nov 15, 2010 08:42
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Testigo de Inoxidable

Spanish to English Tech/Engineering Food & Drink
This is from an inspection carried out at a meat plant (tests on product samples):

A. Registro del detector de metales
1. Férrico 2 mm: OK
2. No Férrico 2 mm: OK
3. Testigo de Inoxidable 2,5 mm OK

Is this a rust-proof test?
TIA!!

Discussion

John Cutler Nov 15, 2010:
I think this has to do with metal detection in meat. Inoxidable refers to stainless steel. Here's a nice explanation of the process:
http://www.foodengineeringmag.com/Articles/Feature_Article/B...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

stainless steel wand

<here's what I'm basing my answer on:
When you test conventional metal detection systems, you need to use both ferrous and nonferrous test packs. These should be made up from packs that are proven to be free from metal,
and be clearly marked and labelled so they cannot be packed inadvertently for despatch.
You need to make up fresh test packs at a frequency that reflects the nature, durability and shelflife of the product concerned. If you use "stale" test packs, they will not reflect the same properties as the products which the metal detector is inspecting.
In the case of Loma Systems metal detectors, your system comes with a ready supply of plastic "wands" which contain pieces of various metals in the specified test sizes. These are convenient
and easy to place into your test packs, and also make the testing process even more efficient.
When you are testing finished packed products on a conveyor system, place the test piece of metal, where possible, at the extreme end of the pack. If this is impractical - e.g. when you are
testing individual small packs or sandwich wedges - place the test piece of metal in the centre of the product.
Next, pass both ferrous and non-ferrous test packed individually through the search head twice - first with the metal test piece at the leading edge of the pack, and then with the test piece at the
trailing edge. In each case, you must observe that the test piece successfully enters the reject bin.
http://www.loma.com/docs/Guide_to_Metal_Detection.pdf
Peer comment(s):

agree Noni Gilbert Riley : Now that I've got it out of my head that it's rust, this makes complete sence, and squares with some of the Critical Points stuff that I've been involved in for an embutidos producing plant. Good research!
27 mins
Thanks Noni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to you both! And thanks for all the links. I've learned something new. :)"
2 hrs

stainless steel test samples/sticks

HACCP metal detector test sticks, metal detector test samples and ...
Our metal detector test samples are available in Non-Ferrous (Brass), Ferrous (51220), Stainless Steel (Grades 316, 304, 440). ...
www.fastecservices.com/tsamples.htm - Cached - Similar
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

anything to do with "test samples" = testigos??

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:5gPWmAOg6Q4J:www.t...

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1wYH8d-bEuMJ:https...

..NUEVOS TESTIGOS SELECCIONADOS PARA SU APLICACIÓN

[PDF]
INVERSE MODELLING OF TWO-PHASE FLOW: CALIBRATION OF RELATIVE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by C Guardiola-Albert - Cited by 1 - Related articles
measured values from laboratory experiments performed on core samples. .... conocidas, cuyo valor se toma de medidas en laboratorio tomadas en testigos. ...
jgomez.webs.upv.es/wordpress/wp-content/uploads/2010/01/indice-2.pdf

HACCP metal detector test sticks, metal detector test samples and ...
Our metal detector test samples are available in Non-Ferrous (Brass), Ferrous (51220), Stainless Steel (Grades 316, 304, 440). ...
www.fastecservices.com/tsamples.htm - Cached - Similar
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:1QsHGZbWDwAJ:www.f...
see page 4
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search