KudoZ question not available

English translation: non-exudative

10:28 Mar 4, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Meat industry

Spanish term or phrase: [carne] no sudativa

SPAIN. Description of meat products. Sweaty meat anybody?
"En GorrinoGoloso SA, nuestra especialidad es el despiece de cerdo de Teruel, de una gran calidad debido a que desde el principio del proceso, este se realiza con esmero y dando el tiempo necesario para que de manera natural se produzca la cría del porcino.
Otro factor importante es la alimentación que se les da durante su crianza, así el resultado final es una carne más tierna, entreverada, blanca, ***no sudativa***, con una caducidad mas larga y sobre todo con un sabor excepcional."

neilmac KudoZ activity Questions: 1873 (3 open) (106 closed without grading) Answers: 6255 Spain
Local time: 00:24

English translation:non-exudative

Explanation:
Pork can be referred to as "pale, soft and exudative" when it is of inferior quality and quite watery.

Selected response from:

Kelly Harrison
United Kingdom
Local time: 23:24

Grading comment

Great, cheers .)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

non-exudative

Kelly Harrison

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

non-exudative

Explanation:
Pork can be referred to as "pale, soft and exudative" when it is of inferior quality and quite watery.

Example sentence(s):

[...] meat can be classified into quality categories such as PSE (pale, soft, exudative), “normal” or RFN (red, firm, non- exudative) [...]
The fluids that exude or drip from meat are called an exudate - hence the name PSE pork: pork that is pale, soft and exudative.

Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:g-HqmdlB1wYJ:www.a...
Reference: http://www.aps.uoguelph.ca/~swatland/ch9_1.htm

Kelly Harrison
United Kingdom
Local time: 23:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Great, cheers .)

Notes to answerer

Asker: Great! This will do nicely :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: non-exudative

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: non-exudative

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language