Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2005 17:50
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Studies in Translation and Localization
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Chilean, Rioplatense, Argentine, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
casho huayo
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
forestaci�n
En realidad, es el nombre común nativo de un árbol (Perú). Necesito el nombre en inglés o el nombre científico.
Proposed translations
(English)
| 4 | cashew nut |
Irena
|
| 4 | Anacardium occidentale "Casho" |
Oso (X)
|
| 3 | Anacardium occidentale |
Jo Mayr
|
Proposed translations
2 hrs
Irena
Specializes in field
Selected
cashew nut
"huayo" means fruit, casho is local for cashew, so it probably is cashew nut.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 35 mins (2005-04-17 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser Cashew fruit/apple, puesto que de la especie se aprovecha tanto la fruta como el anacardo, que botanicamente también es fruto. Para aclarar la diferencia Cashew nut-cashew fruit/apple (ambos se usan), véase estas fotos: http://www.siamazonia.org.pe/Material educativa/Fotos/Flora/...
Cashew nut vs. cshew fruit/apple: http://www.rain-tree.com/cajueiro.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 35 mins (2005-04-17 13:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser Cashew fruit/apple, puesto que de la especie se aprovecha tanto la fruta como el anacardo, que botanicamente también es fruto. Para aclarar la diferencia Cashew nut-cashew fruit/apple (ambos se usan), véase estas fotos: http://www.siamazonia.org.pe/Material educativa/Fotos/Flora/...
Cashew nut vs. cshew fruit/apple: http://www.rain-tree.com/cajueiro.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En ing. Cashew nut, "
22 mins
Anacardium occidentale
quizás te ayude...
RCF: Agroforestry Data Sheets
... Anacardium occidentale, Cashew, Casho, Marañon. Spondias purpurea, Taperibá. Family: Annonaceae ... Charichuelo, brea huayo. Family: Euphorbiaceae ...
www.rainforestconservation.org/ data_sheets/agroforestry
RCF: Agroforestry Data Sheets
... Anacardium occidentale, Cashew, Casho, Marañon. Spondias purpurea, Taperibá. Family: Annonaceae ... Charichuelo, brea huayo. Family: Euphorbiaceae ...
www.rainforestconservation.org/ data_sheets/agroforestry
Peer comment(s):
| neutral |
Irena
: but what about huayo?
1 hr
|
|
huayo parece ser un lugar, quizás no está directamente relacionado
|
22 mins
Anacardium occidentale "Casho"
Hola Dora,
A la mejor se trata de este árbol.
Puedes ver el enlace con más detalles.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-16 20:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------
El **Casho** también es conocido en Perú como **Marañón**
Aquí te dejo más fun-facts:
\"MARAÑÓN
(Anacardium occidentale)
FAMILIA: Anacardiáceas
NOMBRES: Acayocha, añaaro, ***casho***, cashu, cuya.
DESCRIPCIÓN: Es un árbol que alcanza 20 m de alto, de tronco corto y ramificación dispersa, y de como copa amplia en edad productiva. Su corteza , de color gris a pardo claro, contiene una savia lechosa. Sus hojas son simples, alternas, sin estípulas y agrupadas en los extremos de las ramas.El fruto es una nuez de color verde grisáceo y el pedúnculo o seudo fruto es carnoso, jugoso y de color rojo brillante.
DISTRIBUCIÓN: Es un árbol domesticado y extendido en toda la cuenca amazónica.
USOS:
* Medicinal: Los frutos color amarillo o rojo del marañon son conocidos como \'\' la fruta de la memoria\'\' porque fortalece el cerebro. Contiene grandes cantidades de vitamina C y tiene multiples usos medicinales. La cocción de su corteza y hojas son usadas para el tratamiento de cólicos estomacales, inflamaciones, insomnio, neruralgias, diabetes paludismo y hemorroides. La resina del marañón sirve para curar lesiones cutáneas y para el tratamiento del cáncer. Sus semillas tostadas son muy nutritivas y contienen propiedades afrodisíacas.
* Alimento: El pedúnculo carnoso se consume como fruta natural o en jugos; se le utiliza trambién en la preparación de jaleas, compotas y almíbar. El zumo se consume en estado natural, y pasteurizado y filtrado es una bebida casera no alcohólica de gran demanda popular. Al fermentarlo se puede obtener un vino delicado y de excelente sabor.
* Tinte: Indeleble marrón del jugo del seudo fruto.
* Agroforestería: Se le usa en asociación con otros cultivos tales como yuca, plátano, piña, uvilla, pijuayo, castaña y tornillo. También para cercos vivos.
CULTIVO: Es cultivado en zonas con clima tropical con temperaturas entre 22º y 26º C, sin heladas y ajo precipitaciones de 800 a 1,500 mm. Crece en diversos tipos de suelos, desde arenosos hasta aquellos con deficiencia en nitrogeno y fósforo, pero de buen drenaje. Se propaga por semillas que germinan a partir de los 14 días.
POTENCIAL: El marañón está extendido por todas las zonas tropicales y la competencia es grande. Tiene ventajas de adaptación a los suelos pobres, predominantes en la Amazonía, y es una especie de uso múltiple con productos de valor industrial y demanda en los mercados externos. \"
http://www.peruecologico.com.pe/med_maranon.htm
A la mejor se trata de este árbol.
Puedes ver el enlace con más detalles.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-16 20:22:16 (GMT)
--------------------------------------------------
El **Casho** también es conocido en Perú como **Marañón**
Aquí te dejo más fun-facts:
\"MARAÑÓN
(Anacardium occidentale)
FAMILIA: Anacardiáceas
NOMBRES: Acayocha, añaaro, ***casho***, cashu, cuya.
DESCRIPCIÓN: Es un árbol que alcanza 20 m de alto, de tronco corto y ramificación dispersa, y de como copa amplia en edad productiva. Su corteza , de color gris a pardo claro, contiene una savia lechosa. Sus hojas son simples, alternas, sin estípulas y agrupadas en los extremos de las ramas.El fruto es una nuez de color verde grisáceo y el pedúnculo o seudo fruto es carnoso, jugoso y de color rojo brillante.
DISTRIBUCIÓN: Es un árbol domesticado y extendido en toda la cuenca amazónica.
USOS:
* Medicinal: Los frutos color amarillo o rojo del marañon son conocidos como \'\' la fruta de la memoria\'\' porque fortalece el cerebro. Contiene grandes cantidades de vitamina C y tiene multiples usos medicinales. La cocción de su corteza y hojas son usadas para el tratamiento de cólicos estomacales, inflamaciones, insomnio, neruralgias, diabetes paludismo y hemorroides. La resina del marañón sirve para curar lesiones cutáneas y para el tratamiento del cáncer. Sus semillas tostadas son muy nutritivas y contienen propiedades afrodisíacas.
* Alimento: El pedúnculo carnoso se consume como fruta natural o en jugos; se le utiliza trambién en la preparación de jaleas, compotas y almíbar. El zumo se consume en estado natural, y pasteurizado y filtrado es una bebida casera no alcohólica de gran demanda popular. Al fermentarlo se puede obtener un vino delicado y de excelente sabor.
* Tinte: Indeleble marrón del jugo del seudo fruto.
* Agroforestería: Se le usa en asociación con otros cultivos tales como yuca, plátano, piña, uvilla, pijuayo, castaña y tornillo. También para cercos vivos.
CULTIVO: Es cultivado en zonas con clima tropical con temperaturas entre 22º y 26º C, sin heladas y ajo precipitaciones de 800 a 1,500 mm. Crece en diversos tipos de suelos, desde arenosos hasta aquellos con deficiencia en nitrogeno y fósforo, pero de buen drenaje. Se propaga por semillas que germinan a partir de los 14 días.
POTENCIAL: El marañón está extendido por todas las zonas tropicales y la competencia es grande. Tiene ventajas de adaptación a los suelos pobres, predominantes en la Amazonía, y es una especie de uso múltiple con productos de valor industrial y demanda en los mercados externos. \"
http://www.peruecologico.com.pe/med_maranon.htm
Reference:
http://www.siamazonia.org.pe/Material%20educativa/Fotos/Flora/frutales%20nativos/casho/partes.htm
Something went wrong...