Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carpintería industrial
English translation:
industrial carpenter's shop or joiner's shop
Added to glossary by
Daniel Parra
May 16, 2008 14:36
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
carpintería industrial
Spanish to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Construyó una carpintería industrial
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | industrial carpenter's shop |
Daniel Parra
|
| 4 | industrial carpentry |
giulio76
|
| 4 | joiner's shop |
Núria Bonet
|
| 3 | industrial woodwork/carpentry/joinery |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
May 16, 2008 16:52: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
May 30, 2008 04:56: Daniel Parra Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
industrial carpenter's shop
"Carpintería" means carpentry, or woodworking.
However, "una carpentería" is the place where carpentry is done.
That is; a carpenter's shop, a woodworking shop.
However, "una carpentería" is the place where carpentry is done.
That is; a carpenter's shop, a woodworking shop.
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Oriard
: ...woodworking shop
2 hrs
|
|
Gracias, Jaime
|
|
| agree |
Robert Feuerlein
12 hrs
|
|
Thanks, Robert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
industrial carpentry
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
industrial woodwork/carpentry/joinery
Suerte
40 mins
Núria Bonet
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
joiner's shop
Otra posibilidad...
Así me aparece en un texto en el que estoy trabajando.
Saludos!
Así me aparece en un texto en el que estoy trabajando.
Saludos!
Discussion