Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(árboles) con /sin gambas
English translation:
buttress roots
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 2, 2008 14:27
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(árboles) con /sin gambas
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Se trata de un informe sobre un bosque y sus especies. Este es la frase de contexto:
el diámetro arriba del pecho (Dap) para árboles sin gambas o el diámetro arriba de las gambas (para árboles con gambas) con cortezas en centímetros para el largo de fuste en metros del tocón o encima de las gambas hasta el punto de copa.
No encuentro una traducción satisfactoria. Alguien sabe cómo se dice en inglés?
Gracias!
el diámetro arriba del pecho (Dap) para árboles sin gambas o el diámetro arriba de las gambas (para árboles con gambas) con cortezas en centímetros para el largo de fuste en metros del tocón o encima de las gambas hasta el punto de copa.
No encuentro una traducción satisfactoria. Alguien sabe cómo se dice en inglés?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | buttress roots |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | with or without protruding roots |
patinba
|
Change log
Oct 3, 2008 07:47: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32824">Mariana Solanet's</a> old entry - "(árboles) con /sin gambas"" to ""buttress roots""
Proposed translations
+1
51 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
buttress roots
Ulwa Language DictionaryCon la luna nueva, la gente no corta árboles. (cf. waiku wisam) ..... vine whose root is boiled for tea and is ``good for the blood''. China root . ...
slaxicon.org/files/ulwa/dict/W.html - 100k - En caché - Páginas similares
Suzanna Starcevic - Spanish to English translator. Translation ...Es frecuente la presencia de gambas (parte inferior y saliente del tronco ..... Buttress roots (supportive extensions that project from the lower trunk of ...
www.proz.com/profile/73943 - 104k - En caché - Páginas similares
[PDF] Guía para el diseño de proyectos forestales y de bioenergíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
biomasa de los árboles, por lo que no es necesario medir necromasa ni carbono en el suelo. ...... gambas (CR). buttress roots. gameto (reproducción sexual) ...
www.proyectoforma.com/Documentos/GuiaDisenoProyMDLForBioe.p... - Páginas similares
[PDF] ENVIRONMENT, RESOURCE USEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
árboles pequeños - small trees. menos luz - less light .... gambas - buttress roots; a specialized root system, often as much as ten feet tall, adopted by ...
www4.uwm.edu/clacs/outreach/pdf/bbb5.pdf - Páginas similares
a to, toward, towards a bordo shipboard, aboard a caballo ...... reply contraespionaje counterespionage contrafuerte buttress contrahacer ...... replication replicar retort repoblar con árboles reforest repollo white ...
slaxicon.org/files/ulwa/dict/W.html - 100k - En caché - Páginas similares
Suzanna Starcevic - Spanish to English translator. Translation ...Es frecuente la presencia de gambas (parte inferior y saliente del tronco ..... Buttress roots (supportive extensions that project from the lower trunk of ...
www.proz.com/profile/73943 - 104k - En caché - Páginas similares
[PDF] Guía para el diseño de proyectos forestales y de bioenergíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
biomasa de los árboles, por lo que no es necesario medir necromasa ni carbono en el suelo. ...... gambas (CR). buttress roots. gameto (reproducción sexual) ...
www.proyectoforma.com/Documentos/GuiaDisenoProyMDLForBioe.p... - Páginas similares
[PDF] ENVIRONMENT, RESOURCE USEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
árboles pequeños - small trees. menos luz - less light .... gambas - buttress roots; a specialized root system, often as much as ten feet tall, adopted by ...
www4.uwm.edu/clacs/outreach/pdf/bbb5.pdf - Páginas similares
a to, toward, towards a bordo shipboard, aboard a caballo ...... reply contraespionaje counterespionage contrafuerte buttress contrahacer ...... replication replicar retort repoblar con árboles reforest repollo white ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, muchas gracias!"
25 mins
with or without protruding roots
a suggestion, based on : "La Ceiba es el árbol nacional de Guatemala, conocido también como kapok o ... Sus prominentes raíces llamadas gambas, sirven como grandes refuerzos"
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...