This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se consignará
el boga

Glossary entry

Spanish term or phrase:

acciones técnicas sobre el recurso forestal que apunten

English translation:

resulting from technical mtechnical measures aiming at sustainable management of forest resources

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 28, 2013 06:19
11 yrs ago
Spanish term

acciones técnicas sobre el recurso forestal que apunten

Spanish to English Science Forestry / Wood / Timber Preservation of native forests in Chile
I can't quite figure this out!

El desarrollo de una estrategia REDD+ en Chile debe permitir establecer los instrumentos de aplicación concretos para operativizar en una primera fase la generación y luego la comercialización de bonos de carbono en un mercado interno de reducción de emisiones. En todo este proceso un elemento transversal, como parte del mandato impuesto por el Estado de Chile a CONAF, está el velar que los pequeños y medianos propietarios del bosque, y en especial las comunidades campesinas e indígenas, puedan acceder a los beneficios derivados de **acciones técnicas sobre el recurso forestal que apunten** a su manejo sustentable para la obtención de productos madereros, productos no madereros, mantención de la biodiversidad y de otros servicios ambientales generados por los bosques, teniendo especial injerencia en las decisiones adoptadas el objetivo de reducción de la pobreza y la equidad de género.
Proposed translations (English)
3 resulting from technical mtechnical measures aiming at sustainable management of forest resources
3 Technical actions carried out on the forestal resource aimed at
Change log

Jan 30, 2013 09:01: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Muriel Vasconcellos (asker) Jan 30, 2013:
@Lafayette Thanks for your kind offer. You may hear from me! M.
Muriel Vasconcellos (asker) Jan 29, 2013:
Final decision In the end, I decided on 'technical measures that support sustainable management . . .. This isn't exactly what Smartranslators suggested, but she gave me the idea.
Lafayette Eaton Jan 28, 2013:
Muriel, if you need help finding the decree and/or law, let me know. I read the decree soon after it appeared in the 1970s, but can't remember many details after more than 30 years. Although you can probably find some answers and understand better, there would be a lot of "legalese" to wade through in the process.
philgoddard Jan 28, 2013:
Muriel Have you actually looked up the decree?
Lafayette Eaton Jan 28, 2013:
Other than thinning or selective cutting of species, I can't imagine what other "technical" actions they are considering, I wish I knew the specifications of the decree and law. I think that something like "technical actions performed on the forestry (not forestal) resources aimed at" is about the best you can do here.
Muriel Vasconcellos (asker) Jan 28, 2013:
More Here's a further explanation in the next paragraph. Now we just need to find a way to say this:


Las acciones técnicas sobre el recurso forestal a las que se hace alusión corresponden a las acciones silvícolas sobre el vuelo contempladas en los cuerpos legales que rigen las actividades forestales del país (DL N° 701 y Ley N° 20.283) y que, además, contemplan el pago de incentivos para los pequeños propietarios en particular, así como también para los medianos y grandes propietarios, vía concursos anuales, en el caso de las actuaciones sobre el recurso forestal nativo (Ley N° 20.283).

Proposed translations

1 hr
Selected

resulting from technical mtechnical measures aiming at sustainable management of forest resources

technical measures at ensuring the sustainable management of the forest resources
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I decided on 'technical measures aimed at sustainable management . . .' "
1 hr

Technical actions carried out on the forestal resource aimed at

Technical actions carried out on the forestal resource (that are) aimed at their (sustainable management...)

Tropical Forests in the Global States System - | Chatham House ...
www.chathamhouse.org/node/161963
... forest policy reform agendas have sought to create a structure of economic incentives aimed at their 'sustainable management' and thus their preservation as ...

W097 - EASA 2012
www.nomadit.co.uk/easa/easa2012/panels.php5?PanelID=1230
It is explored how the integration of a forestal resource in the global economy by means ... consequential actions continue to create practical and political problems. ... cultural dimensions of environmental damage and of the idea of technology.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-28 07:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Acutally, instead of 'sustainable management' I think it should be 'SUSTAINABLE USE'

Sustainable use of forests - WWF UK
www.wwf.org.uk › ... › Safeguarding the natural world › Forests
Sustainable use of forests. Forests are an amazingly rich natural resource, but they have to be properly valued and responsibly managed. We work with ...
Environmental services and sustainable use of forests programme ...

www.cifor.org/.../environmental-services-and-sustainable-us...
Global comparative forest research on climate change, adaptation, production forests, indigenous groups, REDD, dry forests,food security, illegal logging, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-28 08:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Muriel, you didn't explain that it was the 'technical actions/measures' in particular that you didn't understand. I'm not a forestry expert so only translated what they say in the text, which is what you will have to do anyway :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-28 08:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

And in the extra text you provided they say what the 'acciones técnicas' relate to.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-28 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

The Driving Forces and Environmental Consequences of Land-Use ...
chans-net.org › Content
Because land-use and land-cover changes (LUCC) in the coming decades will ... and **technical actions that promote sustainable land use** and environmental ... with its Forestry Action Plan for Agenda 21, Blueprint for Ecosystem Development, ...


This PDF mentions some technical actions. Can't get a direct link but you can search for the link on Google.

Ghana Forestry Commission Validation of Legal Timber' Programme
www.vpa-livelihoods.org/DownloadHandler.ashx?pg...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
collaboration with the Legal Department of the Ministry of Lands, Forestry and Mines (MLFM). ... Sustainable Forest Management. SP ... Technical Actions ... There is the need to revise the use of the district felling quota system (see Parren et al.


Take a look at page 50 on this PDF:
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/004/X6883E/X6883E00.pdf

Note from asker:
My problem is trying to figure out what a "technical measure carried out on a forest resource" could possibly be. Your examples don't refer to this. Honestly, it doesn't make sense to me in English. See further explanation in my discussion entry.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search