"Surpasses" is a perfectly good translation and would be found in a lot of promotional and advertising literature, especially in brochures and pamphlets.

"Beats" ('gana') is less formal, but is extremely common in advertising at the level of daily newspapers, on TV, etc. So the choice between "surpasses" and "beats" is one of linguistic register, or level of formality.

For *conocido* I think I would go with "in use". Since English does not have the useful distinction between "conocer" and "saber" that exists in Spanish, "conocer" is often best translated in English by some phrase or expression that indicates personal experience with something.

Which brings us to *anything*. *Device* is an accurate translation, but is extremely formal in register and more typically used of *small* mechanisms in the electronics industry or in mechananics and engineering. *Anything* is fairly neutral with regard to register and in this context could be found in advertising, promotional or technical literature.

My two cents...

Hope it helps!

...sales-speak..