Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2008 01:05
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
tranca
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
"Los niños tienen la tendencia de gatear en espacios pequeños y cerrados de modo que si usa una caja para juguetes, asegúrese de que tenga orificios para la circulación de aire. Es una buena idea remover las trancas o candados."
(latches? catches?)
Thanks.
Wy
(latches? catches?)
Thanks.
Wy
Proposed translations
(English)
| 4 | latch |
Patricia Ramirez
|
| 4 +1 | lock |
Virginia Feuerstein
|
| 3 | beam, pole, bar, crossbar |
Cynthia Herber, LL.M.
|
Proposed translations
6 mins
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
latch
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Patricia. Como ya pone "candados", voy a usar el sentido que propone Usted."
+1
21 mins
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Works in field
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
lock
It´s a mechanical fastening device which may be used on a door, box, or container.
Note from asker:
| Muchas gracias, Feuer. |
1 hr
Cynthia Herber, LL.M.
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal, Corporate, International Trade
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
beam, pole, bar, crossbar
Estas tambien son opciones al igual que "latch". POr lo menos en México, "atrancar" algo es poner un obstáculo para abrir un compartimiento ya sea una ventana, una puerta e incluso un cajón.
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracia, Cythia. |
Something went wrong...