Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
volteo
English translation:
rollover protection
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 8, 2009 17:00
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
volteo
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
Babies etc
"Protección de volteo".
As previous, on a list of special features of a type of baby seat that can be fitted onto a pushchair.
Any suggestions?? Cheers!!!
As previous, on a list of special features of a type of baby seat that can be fitted onto a pushchair.
Any suggestions?? Cheers!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | rollover protection |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | tip-over protection |
Leonardo Lamarche
|
| 2 | anti-tip protection |
liz askew
|
Change log
Nov 10, 2009 15:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil graciasssss!"
7 mins
anti-tip protection
Good air day
- [ Translate this page ]
Protection. The only bagless vacuum with built-in Microban. ® protection to fight ... La única aspiradora sin bolsa con protección antimicrobiana Microban ... Anti-Tip Hose. Design. Diseño de manguera anti-volteo. Combination Brush ...
www.bissell.com/images/.../HHV_ConsumersVersionbil_707WEB.p... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Swifty Anti-Tip Bars - Thomashilfen Swifty Stroller -adaptivemall.com
Swifty Anti-Tip Bars - The Swifty Anti-Tip Bars offer protection from the stroller tipping backwards when going up over curbs. ... Baby Jogger Strollers. • Convaid Strollers. • Snug Seat/R82 ... All Strollers & Pushchairs. • School & Classroom ... Small MPS CAR SEAT Only Retail price: $1056.74 Sale price: $599.95 ...
www.adaptivemall.com/swanba.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
maybe not the same thing!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
I have a Babydan pushchair which I bought when ds1 was around 18 months old. It is fantastic for a slightly older baby as it is anti-tip so you can carry your shopping on the handles without flipping your lo up backwards!!!!
We are using it for ds2 as it reclines almost flat and is suitable from birth but having used our very old Graco travel system one this weekend I have to say that the big old chunky one does look more comfy than the Babydan.
I can relate to the lack of space though as I drive a Fiesta and with a boot full of pushchair and 2 child seats in the back there is only the footwells to put the shopping!
- [ Translate this page ]
Protection. The only bagless vacuum with built-in Microban. ® protection to fight ... La única aspiradora sin bolsa con protección antimicrobiana Microban ... Anti-Tip Hose. Design. Diseño de manguera anti-volteo. Combination Brush ...
www.bissell.com/images/.../HHV_ConsumersVersionbil_707WEB.p... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 17:08:33 GMT)
--------------------------------------------------
Swifty Anti-Tip Bars - Thomashilfen Swifty Stroller -adaptivemall.com
Swifty Anti-Tip Bars - The Swifty Anti-Tip Bars offer protection from the stroller tipping backwards when going up over curbs. ... Baby Jogger Strollers. • Convaid Strollers. • Snug Seat/R82 ... All Strollers & Pushchairs. • School & Classroom ... Small MPS CAR SEAT Only Retail price: $1056.74 Sale price: $599.95 ...
www.adaptivemall.com/swanba.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-08 17:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
maybe not the same thing!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-08 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
I have a Babydan pushchair which I bought when ds1 was around 18 months old. It is fantastic for a slightly older baby as it is anti-tip so you can carry your shopping on the handles without flipping your lo up backwards!!!!
We are using it for ds2 as it reclines almost flat and is suitable from birth but having used our very old Graco travel system one this weekend I have to say that the big old chunky one does look more comfy than the Babydan.
I can relate to the lack of space though as I drive a Fiesta and with a boot full of pushchair and 2 child seats in the back there is only the footwells to put the shopping!
+1
1 hr
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tip-over protection
It is just a combination of the opinions of the other two colleages.
Something went wrong...