Dec 17, 2019 10:46
4 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Fast turnaround, professional results
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Armando Casas
Spanish to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Armando Casas, nuevo consejal de urbanismo. Another play on words that I'd very much appreciate your help with.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | C. T. Plannor |
Rebecca Breekveldt
|
| 4 | Brick Houser |
José Manuel Miana
|
| 3 | Bill Builder |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
36 mins
Rebecca Breekveldt
Austria
Austria
Native in Spanish
&
English
Austria
Helping to communicate across cultures
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
C. T. Plannor
Off the top of my head, something like 'C. T. Planner' (city planner). Maybe play around with the spelling (Plannor, or something).
If I think of anything else, I'll add a comment :)
If I think of anything else, I'll add a comment :)
Note from asker:
| That's genius. Many thanks, Rebecca. |
| Thanks so much for all your wonderfully creative help. In the end I used, "C.T. Planner, the new councilor for urban development." |
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Gómez Herrera
: Sounds like a great fit to me. Ingenious and right to the point. Well done.
2 mins
|
| agree |
Salwa Awaad
3 hrs
|
| agree |
Juan Jacob
: ¡Ja, excelente inventiva! Nada fácil...
3 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: The only problem with this is that urbanismo translates as planning, so you'll effectively be saying it twice in one sentence. But "C.T." is a good idea.
3 hrs
|
|
Good point philgoddard! Maybe a solution would be to use 'developer' somewhere in the mix...
|
|
| agree |
Maria Kisic
4 hrs
|
| agree |
neilmac
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Bill Builder
Another idea.
12 hrs
José Manuel Miana
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Edit & translation. Medical, Technical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Brick Houser
Just another idea
Discussion
Funnily enough, there is a Mexican filmmaker called Armando Casas. He's in the wrong job!