Jan 11, 2022 18:07
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

en tiempo del Movimiento Cristero casi vírgenes

Non-PRO Spanish to English Art/Literary Geography
I'm not a Spanish speaker. Could someone please translate this for me?

Al norte del Estado está el Volcán de Colima— cuyas bases están revestidas con
frondosísimos bosques, en tiempo del Movimiento Cristero casi
vírgenes, y cuyo cono gigantesco está formado por arenas, cenizas
y peñascos fundidos.
Change log

Jan 11, 2022 18:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 12, 2022 11:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

18 hrs
Spanish term (edited): en tiempo del Movimiento Cristero casi vírgenes
Selected

at the time of the Cristero Movement, almost untouched, its gigantic cone

The idea is (rough translation; it can be improved)
***In the north of the state is the Colima Volcano, whose base is covered with lush forests; at the time of the Cristero Movement, almost untouched, its gigantic cone was formed by sands, ashes and molten boulders (rocks).***

https://pollutionscience101mexico.blogspot.com/2019/05/
The most active volcanoes of the country are Popocatepetl, **Colima** and El Chichon, which had a major eruption in 1982 that cooled the world's climate in the following year.

Colima Volcano blasts ash, lava in western Mexico
2015
http://www.msnbc.com/msnbc/colima-volcano-blasts-ash-lava-we...

MEXICO CITY – A volcano in western Mexico has erupted, spewing ash more than 4 miles (7 kilometers) into the air and sending lava down its flanks.


The activity at the Colima Volcano began Thursday and continued Friday morning. The volcano is also known as the Volcano of Fire.

Luis Felipe Puente is director of Mexico’s civil protection agency. He tweeted Friday that preventive protocols were activated.

A statement from Colima state’s civil protection agency on Thursday said the initial eruption occurred just after 11 a.m. Ash was falling to the southwest of the crater. People were advised to recognize a 3-mile (5-kilometer) perimeter around the peak.

A state helicopter was making a reconnaissance flight Friday morning.

---------------------------
Colima eruption is a reminder that Mexico is a land of volcanoes

2016

http://theconversation.com/colima-eruption-is-a-reminder-tha...
---------------------------
The possible influence of volcanic emissions on atmospheric aerosols in the city of Colima, Mexico.
2004
http://europepmc.org/abstract/med/14568726

============================================
https://vacationinmexico.com/mexicos-colima-active-volcano
Mexico's Colima - An Active Volcano

What type of volcano is Colima Mexico?
stratovolcano
Colima is a stratovolcano, that lies in an area called the 'Trans-Mexican Volcanic Belt' by geologists.

http://www.geo.mtu.edu/EHaz/ConvergentPlatesClass/Colima/Luh...
Abstract. Colima is Mexico's most historically active andesitic composite volcano. It lies 150 km
north of the Middle America Trench at the western end of the Mexican Volcanic Belt, closer to the trench
than any other composite volcano in Mexico.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cristero_War
The Cristero War, also known as the Cristero Rebellion or La Cristiada, was a widespread struggle in central and western Mexico in response to the imposition of secularist and anticlerical articles of the 1917 Constitution of Mexico, which were perceived by opponents as anti-Catholic measures aimed at imposing state atheis

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 1 hr (2022-01-14 19:34:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
18 hrs

which at the time of the Cristero Movement were practically/almost virgin

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search