Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho señorial
English translation:
seigneurial rights
Added to glossary by
maryblack
Dec 28, 2009 15:33
14 yrs ago
Spanish term
derecho señorial
Spanish to English
Social Sciences
History
mediaeval history
This is from an article talking about the historiography of feudalism.
The phrase is that saying that the French Revolution was based on a revolt against feudalism is tantamount to "identificando feudalismo con derechos señoriales".
The phrase is that saying that the French Revolution was based on a revolt against feudalism is tantamount to "identificando feudalismo con derechos señoriales".
Proposed translations
(English)
4 +5 | seigneurial rights | HugoSteckel |
3 +1 | seigneurial right | Sébastien GUITTENY |
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
seigneurial rights
I don't think I'd go for anything else here, "seigneur" is a very specific term where France is concerned.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: You were first ( The French Revolution 1e, 0669417807, Laura Mason The Continuing Contest over Seigneurial Rights. A. Petition from Inhabitants of the Somme to the National Assembly Concerning Seigneurial Rights and Taxes ... edu.cengage.co.uk/catalogue/p
6 mins
|
thanks, liz. it's a tough one, I thought you were right to begin with!
|
|
agree |
Jenni Lukac (X)
10 mins
|
thanks very much, jenni
|
|
agree |
Thayenga
2 hrs
|
agree |
JaneTranslates
: Plural form ("rightS") absolutely necessary.
10 hrs
|
agree |
Evans (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 mins
seigneurial right
el derecho del "seigneur"
Reference:
Reference comments
10 mins
Reference:
Manorialism/Seigneurialism/rights of the lords
http://es.wikipedia.org/wiki/Señorío
http://en.wikipedia.org/wiki/Manorialism
Manorialism or Seigneurialism, an essential ingredient of feudal society,[1] was the organizing principle of rural economy that originated in the villa system of the Late Roman Empire, was widely practiced in medieval western and parts of central Europe, and was slowly replaced by the advent of a money-based market economy and new forms of agrarian contract. Manorialism was characterised by the vesting of legal and economic power in a lord, supported economically from his own direct landholding and from the obligatory contributions of a legally subject part of the peasant population under his jurisdiction. These obligations could be payable in several ways, in labor (the French term corvée is conventionally applied), in kind, or, on rare occasions, in coin.
http://petrimoulx.pbworks.com/f/SpanishGlossary.pdf
manorialism [régimen señorial] s. sistema
social en el que campesinos trabajan las
tierras de un señor, a cambio de protección
y seguridad. (pág. 87)
http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/605
En estos casos, la abolición de derechos señoriales significó únicamente la pérdida de sus derechos exclusivos, privativos y prohibitivos, pero consolidaron como propiedad privada sus respectivos patrimonios.
In these cases, the abolition of the rights of the lords signified only the loss of their exclusive rights, private and prohibitive, for they consolidated as private property their respective patrimony.
http://en.wikipedia.org/wiki/Manorialism
Manorialism or Seigneurialism, an essential ingredient of feudal society,[1] was the organizing principle of rural economy that originated in the villa system of the Late Roman Empire, was widely practiced in medieval western and parts of central Europe, and was slowly replaced by the advent of a money-based market economy and new forms of agrarian contract. Manorialism was characterised by the vesting of legal and economic power in a lord, supported economically from his own direct landholding and from the obligatory contributions of a legally subject part of the peasant population under his jurisdiction. These obligations could be payable in several ways, in labor (the French term corvée is conventionally applied), in kind, or, on rare occasions, in coin.
http://petrimoulx.pbworks.com/f/SpanishGlossary.pdf
manorialism [régimen señorial] s. sistema
social en el que campesinos trabajan las
tierras de un señor, a cambio de protección
y seguridad. (pág. 87)
http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/605
En estos casos, la abolición de derechos señoriales significó únicamente la pérdida de sus derechos exclusivos, privativos y prohibitivos, pero consolidaron como propiedad privada sus respectivos patrimonios.
In these cases, the abolition of the rights of the lords signified only the loss of their exclusive rights, private and prohibitive, for they consolidated as private property their respective patrimony.
Discussion