Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contra la presentación
English translation:
on presentation of a ....
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contra la presentación
En base de que el curso de estudio sea relacionado a un tema de interés para la institución y refuerce la calidad del trabajo de la persona trabajadora, y **contra la presentación** de una constancia de cumplimiento del curso por parte de la institución educativa correspondiente, la Institución no afectará ni la cuenta de vacaciones, ni licencias de permisos, ni la obligación en el cumplimiento de las 44 horas laborales semanales la cual se reducirá en 40 horas en estos casos.
My try:
Annually, employees with open-ended work contracts may request a study leave in writing...
If the professional study/training course is related to a topic of interest for the Institution, and if it is to increase the employee's work performance, and if...
Comentario aparte, me parece que con "calidad del trabajo" se refieren a "work performance", es por ello que lo estoy traduciendo de esa manera.
Y la parte que dice "En base de que" me parece que tiene más sentido si se traduce como un "if" puesto que se está expresando una condición.
| 2 +4 | on presentation of a .... |
Taña Dalglish
|
| 3 +2 | upon/against submission of |
María Belén Di Memmo
|
| 4 +1 | upon submission |
Andrés Chien-Hwa Chen
|
| 4 | upon presentation |
Diana Claveria
|
Oct 22, 2020 12:19: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - "contra la presentación"" to ""on presentation of a ....""
Non-PRO (2): philgoddard, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
on presentation of a ....
En base de que el curso de estudio sea relacionado a un tema de interés para la institución y refuerce la calidad del trabajo de la persona trabajadora, y ***contra la presentación** de una constancia de cumplimiento del curso por parte de la institución educativa correspondiente, la Institución no afectará ni la cuenta de vacaciones, ni licencias de permisos, ni la obligación en el cumplimiento de las 44 horas laborales semanales la cual se reducirá en 40 horas en estos casos.
I believe this is the general idea:
Workers with open-ended contracts may request written permission on an annual basis, and with two (2) months prior lead time ...
On the basis that the course of study is related to a subject of interest to the institution and reinforces (enhances) the quality of the worker's work, **and on presentation of a certificate of completion of the course** by the corresponding educational institution, .... which will be reduced to 40 hours in these cases.
Of course, there are many ways that it can be said and the language tidied up. I don't think it is a question of "if" the worker's performance is increased, but rather that the studies are in line with the institution's aims and objectives ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2020-10-22 12:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much.
| agree |
philgoddard
: I agree with "on presentation of a".
37 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
neilmac
57 mins
|
|
Thanks Neil. Stay safe, my friend.
|
|
| agree |
David Hollywood
: me too and ditto Taña
9 hrs
|
|
Thank you David. Continue to stay very safe.
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 day 18 hrs
|
|
Thank you Antonella. Very kind of you.
|
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
upon/against submission of
| agree |
Adrian MM.
: with upon rather than against
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Robert Carter
: Agree with Adrian.
1 day 2 hrs
|
|
Thanks!
|
Simultaneous Chinese-SP-EN interpreter
Native in: Chinese , Spanish
Works in: Chinese to Spanish, Spanish to Chinese, Spanish to English, and 3 more.
upon submission
My try.
| agree |
Adrian MM.
: upon presentment, if of a banker's draft (BrE) bill of exchange or (AmE) negotiable instrument
2 hrs
|
Spain
Academic/Real Estate/Marketing/Religion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variants: US, UK, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Discussion