usuario preferente

English translation: preferred user

18:51 May 25, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

Spanish term or phrase: usuario preferente

My brains isn't wroking anymore- help!
Una vez que sea firmado el presente Contrato, EL CONTRATISTA deberá contratar y mantener en vigor durante el término del mismo un seguro de responsabilidad civil, para cubrir los daños y perjuicios que sufra TELCEL o un tercero, como consecuencia de una accidente o por efectos causados en el desarrollo de LA OBRA. Una copia del endoso de dicha póliza de seguro, en que se establezca a XXX como ***usuario preferente***, deberá ser entregada junto con las fianzas de anticipo y cumplimiento a que se refiere la Cláusula Décima Novena del presente contrato.

Lesley Clarke KudoZ activity Questions: 500 (none open) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 955 Mexico
Local time: 11:10

English translation:preferred user

Explanation:
:o)

Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 11:10

Grading comment

Thanks a lot, everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

preferred user

Todd Field

4 +4

preferred user

Veronica Mengana (X)

4 +1

preferential user

Parrot

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

preferred user

Explanation:
:o)

Todd Field
United States
Local time: 11:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot, everyone

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

preferred user

Explanation:
-

Veronica Mengana (X)
Canada
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

preferential user

Explanation:
if in the sense of "preferential client" (i.e., holds certain privileges).

Ex:

MOU - [ Traduzca esta página ]
... However, the STATE in whose premises the terminal is set up, will
be treated as the preferential user. The preferential user will ...
himachal.nic.in/nichp/MOU.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Effective 01JAN2002 Filing Codes C - [ Traduzca esta página ]
... fish and fish products during fish buying periods and to priority use of crane
for all other uses; provided however, that a preferential user shall not be ...
www.glenrate.com/Homer/t0000138.htm - 6k - En caché - Páginas similares

[PPT]Présentation du logiciel de gestion commerciale
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... document. Users and user group. It is possible to create users during the preferential
user connexion. ... and his password and make him a preferential user. ...
www.milex.fr/milex/Alphacom/version anglaise.ppt

Parrot
Spain
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

usuario preferente

English translation: preferred user

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

usuario preferente

English translation: preferred user

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language