afectación
English translation: appropriation or allocation (of a/cs) vs. charge by way of assignment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Jul 17, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Seguros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | appropriation or allocation (of a/cs) vs. charge by way of assignment |
| ||
| 3 | transfer |
| ||
| 3 | charge/lien |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
transfer Explanation: I think this is what is means here but would like to hear comments -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-07-17 23:44:08 GMT) -------------------------------------------------- might mean "encumbering" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-07-17 23:48:17 GMT) -------------------------------------------------- let's see what others have to say ... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-07-17 23:49:42 GMT) -------------------------------------------------- www.ilga.gov/legislation/ilcs/documents/020502050K7007.htm (205 ILCS 205/7007) Sec. 7007. Enforcement of child support. (a) Any savings bank governed by this Act shall encumber or surrender accounts or assets held by the ... Status of HB4409 - Illinois General…Traducir esta página www.ilga.gov/legislation/legisnet92/status/920HB4409.html Provides that banks shall encumber or surrender accounts or assets held by the bank on ... associations and savings banks shall encumber or ... CA Fin Code § 6504 :: Section 6504 :: 2011…Traducir esta página law.justia.com/codes/california/2011/fin/division-2/6500-6530/6504 SAVINGS ASSOCIATION LAW ... and otherwise encumber any of its assets to ... and otherwise encumber any of its assets to secure its debts or savings accounts. ... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-07-17 23:51:51 GMT) -------------------------------------------------- es.thefreedictionary.com/afectar Significado de afectar diccionario. traducir afectar significado afectar traducción de afectar ... → to tie up, encumber. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| afectación vs. afección appropriation or allocation (of a/cs) vs. charge by way of assignment Explanation: Beware the mix-up of afectación with afección, even by ES native writers. Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law%3A_contract... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
charge/lien Explanation: Me parece que la cuenta de ahorro está sujeta a un cargo o una multa por los retiros indebidos. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-07-18 12:11:17 GMT) -------------------------------------------------- I have never heard "allocation" used for anything other than property and real estate. This is a charge appearing on a savings account statement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations