Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recurso de urgencia
English translation:
emergency assistance
Added to glossary by
Robert Forstag
Jan 14, 2014 04:14
10 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
recurso de urgencia
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Insurance policy for medical supply company
This term appears within a table summarizing insurance coverage provided to medical supply company in the section specifying coverage for legal expenses when attorneys not improved by the insurer are used, as follows:
No obstante, si usted designa directamente a un abogado sin que su elección haya recibido nuesro consentimiento, sus honorarios serán rembolsados en los límites siguientes:
Recurso de urgencia, asistencia a medida de Instrucción 305 €
Many thanks.
No obstante, si usted designa directamente a un abogado sin que su elección haya recibido nuesro consentimiento, sus honorarios serán rembolsados en los límites siguientes:
Recurso de urgencia, asistencia a medida de Instrucción 305 €
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | emergency recourse |
Maria-Ines Arratia
|
| 3 | interim relief |
Sergio Kot
|
Proposed translations
5 hrs
Maria-Ines Arratia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meaningful and sensitive translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
emergency recourse
Según entiendo, se trataría de que el contrato de la aseguradora incluiría una consulta de urgencia dentro de un cierto límite, y no sería una disposición "interim" por parte de los tribunales....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Let's go with "emergency assistance." Thank you, M-I."
2 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
interim relief
See ref.
Interim relief is defined as a grant of something to give short-term help, or an order by the court before a full trial to preserve the current situation until the trial.
A temporary remedy, such as an interim injunction or interim payment, granted to a claimant by a court pending the trial. - See more at: http://www.law-pedia.com/interim-relief.htm#sthash.k8uKHr6D....
Interim relief is defined as a grant of something to give short-term help, or an order by the court before a full trial to preserve the current situation until the trial.
A temporary remedy, such as an interim injunction or interim payment, granted to a claimant by a court pending the trial. - See more at: http://www.law-pedia.com/interim-relief.htm#sthash.k8uKHr6D....
Discussion