Feb 25, 2021 09:02
3 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
CAPITAL MAXIMO
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
The term comes from the terms and conditions of an underwriter's surety contract (company operating out of Gibraltar in the Spanish market):
CAPITAL MÁXIMO: 2.000.000 € para el conjunto de certificados/fianzas de esta póliza colectiva emitida con el número XXXXX que se emitan, según detalle
I understand it refers to the maximum insurance coverage. Is there a specific term I'm missing?
CAPITAL MÁXIMO: 2.000.000 € para el conjunto de certificados/fianzas de esta póliza colectiva emitida con el número XXXXX que se emitan, según detalle
I understand it refers to the maximum insurance coverage. Is there a specific term I'm missing?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
19 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
MAXIMUM CAPITAL
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-25 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03fHPdfUWSgZwNVLJkH...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-02-25 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03fHPdfUWSgZwNVLJkH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
CAPITAL SUM INSURED
This is the total sum insured, thus stated. The absolute limit of liability. It is not necessary to state "maximum".
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
maximum insured amount ; motor > insurance coverage limit
Low confidence level as no idea what the insurance subject-matter is: feasibly not Gibraltar Rock Barbary Apes.
Example sentence:
The maximum insured amount is the one established in your voucher. assist-card.com La suma máxima asegurada es la indicada en su voucher. assist-card.com
[...] assessment expertise, and the capacity of the treaty, which is the maximum amount of sum insured stipulated by the treaty. scor.com [...] selección de la aseguradora y la capacidad del tratado, que representa el nivel máximo previsto de capitale
Note from asker:
| The insurance subject matter is surety, i.e. bonds covering the obligations of one company to third parties |
6 hrs
Coverage not to exceed
Sometimes a negative construction stands out more.
+1
8 hrs
Maximum Sum Insured
"Capital" is the sum itself "El capital asegurado...." = The sum insured....
No need to include "capital"
No need to include "capital"
Peer comment(s):
| agree |
Paul Stevens
: From 20+ years' experience in insurance, I can say that "Sum Insured" is indeed the correct translation in insurance terminology for "Capital".
17 hrs
|
|
Thanks Paul
|
Something went wrong...