This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Intranet Social del Conocimiento

English translation: Enterprise Social Networking/Intranet Social Knowledge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Intranet Social del Conocimiento
English translation:Enterprise Social Networking/Intranet Social Knowledge
Entered by: Marian Vieyra

17:38 Jan 31, 2011
Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Intranet Social del Conocimiento
Intranet Social del Conocimiento: Esta solución acelerada, basada en WebCenter Portal facilita la colaboración y la compartición del conocimiento empresarial gracias a las tecnologías sociales.

I am wondering what 'Intranet Social del Conocimiento' is and what it means. I would also like to know if it would translate as either Knowledge-based social intranet or Intranet social knowledge or something else?

Thanks.
PhilipOG
Ireland
Local time: 07:32
Enterprise Social Networking/Intranet Social Knowledge
Explanation:
The references below deal with personal and professional online identities. The word 'social' can refer to both the private e.g. Facebook and the professional e.g. LinkedIn kind of online presence.
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 07:32
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Corporate Knowledge Intranet
Bill Harrison (X)
2Enterprise Social Networking/Intranet Social Knowledge
Marian Vieyra


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corporate Knowledge Intranet


Explanation:
We're talking corporate here, not social. This is for information exchange within a corporate environment, in my opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 18:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

Another term which I have come across is

Knowledge-net.

So Corporate Knowledge-Net would be another more colloquial possibility.

Bill Harrison (X)
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Cassell: my reaction too: but "social" clearly contrasts with "empresarial"
22 mins
  -> I don't think so, except with businesses big enough to have an intranet which are not corporations/companies. 'Social' virtually always in this use refers to a company or corporation.
agree  neilmac: Corporate= Company (Sociedad). No confusion twixt "social vs business" in my book, as they are talking about social networks in general.
24 mins
  -> Thanks Neilmac.
neutral  philgoddard: I think this refers to the use of Facebook-like technology to share knowledge, and it has to include the word "social".
41 mins
  -> Could be, but I don't think companies like to encourage their workers to waste time on social intercourse in working hours. That's my guess.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Enterprise Social Networking/Intranet Social Knowledge


Explanation:
The references below deal with personal and professional online identities. The word 'social' can refer to both the private e.g. Facebook and the professional e.g. LinkedIn kind of online presence.


    Reference: http://sma.saba.com/Web2.0PeopleProductivity.html?gclid=CL2w...
    Reference: http://knowledgeissocial.com/
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search