May 20, 2018 19:14
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
\"cartel abierto\"
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Corporate
Employee survey for an IT company.
The context:
"Esto se evalúa en el marco de un cartel abierto donde los criterios de selección se dan por igual".
I am not quite sure what "cartel abierto" means in this context.
Thank you in advance.
The context:
"Esto se evalúa en el marco de un cartel abierto donde los criterios de selección se dan por igual".
I am not quite sure what "cartel abierto" means in this context.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | "Open" sign |
Thomas Walker
|
Proposed translations
36 mins
"Open" sign
I think this must go to the basic meaning of "cartel", which is a sign or poster. Many hits on the Internet for "cartel abierto", mostly for "Cartel abierto/cerrado" - signs for sale for shops, with "abierto" on one side & "cerrado" on the other.
Here, I think there is a metaphorical "Open" sign on the evaluation; all criteria are considered equally; everyone can give their opinion; no one is excluded.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-20 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Beta, If, as you say, this is an Employee Survey, I'm not sure what "open bid" would mean in this context. In general, I would say that there are no bids in a survey...
Here, I think there is a metaphorical "Open" sign on the evaluation; all criteria are considered equally; everyone can give their opinion; no one is excluded.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-05-20 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Beta, If, as you say, this is an Employee Survey, I'm not sure what "open bid" would mean in this context. In general, I would say that there are no bids in a survey...
Note from asker:
| Hello, tom! Thank you for your help. I also came across the same results, but with further definitions for "cartel" I learned it has to do with an open bid. This is what comes closest to the general context of the survey. I will wait a day before I settle for "open bid". |
Discussion