Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nacer (in this sense/en este sentido)
English translation:
have not arisen
Added to glossary by
Paul García
Oct 7, 2009 17:21
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
nacer (in this sense/en este sentido)
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
business law
Las partes dejan expresa constancia que en caso de fallar la condición suspensiva por haberse tornado imposible por causa no imputable a la Arrendadora, se entenderá que los derechos y obligaciones que se estipulan en el presente contrato no han nacido para ninguna de ellas.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
have not arisen
sugiero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, María"
+1
4 mins
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
meant (were not meant for either party)
Suerte!
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
created/set forth
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-07 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
were not created/set forth for either of the parties
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-07 17:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
were not created/set forth for either of the parties
19 mins
Valeria Donzelli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
were not agreed upon
Good luck!
+2
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Spanish term (edited):
se entenderá que xxx no han nacido
xxx shall be deemed/considered as non-existent ab initio/from the beginning
No sé si es complicar el asunto proponer esta traducción, pero creo que refleja el original.
También sugiero que busques el adjetivo "nugatory", que no propongo porque no sé si podría usarse aquí aplicado a los derechos y obligaciones.
Suerte.
Print - Plant Variety and Seed Law
However, such right shall be deemed non-existent ab initio if the application is subsequently rejected irrevocably due to procedural defects or as a result ...
eng.coa.gov.tw/content_print.php?catid=8975 - Cached - Similar -
Mr. Li Zheng / Patent Appeal System in China
Any patent right which has been declared invalid shall be deemed to be non- existent from the beginning. 3. Brief Introduction of the Patent Reexamination ...
www.jpo.go.jp/shiryou/toushin/kouenroku/.../cg-p.htm - Cached - Similar -
Rule 90 of the Regulations under the PCT
A person having the right to practice before the national Office with which .... the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is ...
www.wipo.int/pct/en/texts/rules/r90.htm - Cached - Similar -
También sugiero que busques el adjetivo "nugatory", que no propongo porque no sé si podría usarse aquí aplicado a los derechos y obligaciones.
Suerte.
Print - Plant Variety and Seed Law
However, such right shall be deemed non-existent ab initio if the application is subsequently rejected irrevocably due to procedural defects or as a result ...
eng.coa.gov.tw/content_print.php?catid=8975 - Cached - Similar -
Mr. Li Zheng / Patent Appeal System in China
Any patent right which has been declared invalid shall be deemed to be non- existent from the beginning. 3. Brief Introduction of the Patent Reexamination ...
www.jpo.go.jp/shiryou/toushin/kouenroku/.../cg-p.htm - Cached - Similar -
Rule 90 of the Regulations under the PCT
A person having the right to practice before the national Office with which .... the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is ...
www.wipo.int/pct/en/texts/rules/r90.htm - Cached - Similar -
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Orfalian
4 mins
|
|
Gracias, Alicia.
|
|
| agree |
Richard Boulter
4 hrs
|
|
Gracias, Richard.
|
4 days
...shall not apply...
The Overseas Vote Foundation shall not be liable for any errors, or inaccuracies of ... AS A RESULT, THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. ... Vote Foundation to comply with the Terms of Service because of an act of God, ... then that provision shall be deemed severable from these terms of use and ...
https://vote411.overseasvotefoundation.org/.../TermsOfUse.ht... - En caché - Similares
- LEGIFRANCE - - [ Traducir esta página ]The provisions of paragraphs 2 to 4 of this Article shall not apply to life insurance. Article L113-4 (Act no. 89-1014 of 31 December 1989, Article 11, ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c... - En caché - Similares
General Terms and Conditions - mtm laboratories AG - MTM Labs - [ Traducir esta página ]This warranty shall not apply to defects resulting from misuse, .... acts of God or other contingencies or acts not within the sole control of mtm. mtm ... legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be ...
www.mtmlabs.com/cda/home/content-121884.html - En caché - Similares
Danish Registered Partnership Act - Queer Resources Directory - [ Traducir esta página ](1) The provisions of the Danish Adoption Act regarding spouses shall not apply to registered partners. (2) Clause 3 of section 13 and section 15(3) of the ...
www.qrd.org/.../registered.partnership.act.with.amendments - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-11 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, in such a case the provisions shall de deemed severable and shall no apply.
Saludos!
eski :))
https://vote411.overseasvotefoundation.org/.../TermsOfUse.ht... - En caché - Similares
- LEGIFRANCE - - [ Traducir esta página ]The provisions of paragraphs 2 to 4 of this Article shall not apply to life insurance. Article L113-4 (Act no. 89-1014 of 31 December 1989, Article 11, ...
195.83.177.9/code/liste.phtml?lang=uk&c... - En caché - Similares
General Terms and Conditions - mtm laboratories AG - MTM Labs - [ Traducir esta página ]This warranty shall not apply to defects resulting from misuse, .... acts of God or other contingencies or acts not within the sole control of mtm. mtm ... legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be ...
www.mtmlabs.com/cda/home/content-121884.html - En caché - Similares
Danish Registered Partnership Act - Queer Resources Directory - [ Traducir esta página ](1) The provisions of the Danish Adoption Act regarding spouses shall not apply to registered partners. (2) Clause 3 of section 13 and section 15(3) of the ...
www.qrd.org/.../registered.partnership.act.with.amendments - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-11 19:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, in such a case the provisions shall de deemed severable and shall no apply.
Saludos!
eski :))
Something went wrong...