Jul 14, 2002 19:47
21 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
manifestacion
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Law
El control de la prueba del adversario, representa una **manifestación del contradictorio**, a la vez que la facultad otorgada para demostrar los extremos que son esgrimidos para **inhibir la imputación** de que se es objeto.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
a demonstration of contradiction or contradictory reasoning
could be
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, por estar ahi!!!"
+2
32 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
a manifestation/ display of contradiction
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
Good luck, MEdith!
Good luck, MEdith!
+1
3 hrs
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Comprehensive linguistic services
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
evidence of contradiction
...that which confirms.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 23:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Because your context is LAW, the word evidence would be more appropriate.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 23:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Because your context is LAW, the word evidence would be more appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Gillian Hargreaves (X)
9 hrs
|
+1
5 hrs
Jose Alonso
The Most Effective Specialized Trio!
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
is in itself proof of contradiction
Sí, aquí la "manifiestación" la usan en el sentido de que "corrobora" o "es prueba de"
8 hrs
disclaim the proof/to inhibit the acusation.
Hope this helps.
Something went wrong...