Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no implica juicio alguno en cuanto a
English translation:
does not imply an endorsement as to the form and contents of the document
Added to glossary by
Eyma
Feb 22, 2008 07:17
16 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
no implica juicio alguno en cuanto a
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is a document authenticating the signature of a judge. Part of it reads as follows: "hace constar que es auténtica la firma anterior de xxx, quien en la actualidad se encuentra en ejercicio de sus funciones. Esta razón no implica juicio alguno en cuanto a la forma y contenido del documento".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | does not imply an endorsement as to the form and contents of the document |
Graciela Vicente
|
Proposed translations
+3
1 hr
Graciela Vicente
Native in Spanish
Works in field
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
does not imply an endorsement as to the form and contents of the document
In Australia most signature authentications end like this: ... DO HEREBY CERTIFY that the signature/seal of XXX appearing on the document/s attached hereto is the true signature/seal of XXXX. In so certifying, neither I nor (the Department) endorse, nor make any statements as to the accuracy of, the contents of the document.
Given under my Hand and Seal of (the Department). Then the date is given.
Given under my Hand and Seal of (the Department). Then the date is given.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right on. Thank you very much."
Something went wrong...