Separacion de Cuerpos y Bienes

English translation: legal separation [of the spouses] and separate ownership of property

21:11 Aug 6, 2002

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal

Spanish term or phrase: Separacion de Cuerpos y Bienes

Legal separation of husband and wife

Irina Teixeira

English translation:legal separation [of the spouses] and separate ownership of property

Explanation:
that's it - as verified in West's legal...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 10:22

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

legal separation [of the spouses] and separate ownership of property

Marian Greenfield

5 +4

Divorce from bed and board

Monica Colangelo

Separation of Persons and Assets

Henry Hinds

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

legal separation [of the spouses] and separate ownership of property

Explanation:
that's it - as verified in West's legal...

20 years of experience as a financial and legal translation and West's legal dictionary

Marian Greenfield
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1595

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

5 mins confidence:

Separation of Persons and Assets

Explanation:
The bodies lie in different beds.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 21:19:29 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Spouses\" or \"Marriage Partners\" is probably more appropriate.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-06 21:28:54 (GMT)
--------------------------------------------------

But the rest I\'d keep the same.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 5063

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Divorce from bed and board

Explanation:
Limited divorce, sometimes called judicial or legal separation. It suspends the marriage relation and provides for theseparate maintenance of the wife by the husband.

Legal Translator
An Introduction to Law, George Coughlin

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Separacion de Cuerpos y Bienes

English translation: legal separation [of the spouses] and separate ownership of property

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Separacion de Cuerpos y Bienes

English translation: legal separation [of the spouses] and separate ownership of property

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language