Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
precluyó a mi favor las investigaciones
inglés translation:
closed the investigations and ruled in my favor
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 14, 2009 03:59
15 yrs ago
4 viewers *
español term
precluyó a mi favor las investigaciones
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Context:
La fiscalía precluyó a mi favor las investigaciones por concierto para delinquir y lavado de activos, al no encontrar pruebas contra mi, ni evidencias que demuestren que durante mi vida comercial ...
La fiscalía precluyó a mi favor las investigaciones por concierto para delinquir y lavado de activos, al no encontrar pruebas contra mi, ni evidencias que demuestren que durante mi vida comercial ...
Proposed translations
(inglés)
4 | closed the investigations and ruled in my favor | Nelida Kreer |
4 +1 | excluded me from the investigations | María Eugenia Wachtendorff |
4 | ruled in my favor... | Lydia De Jorge |
Change log
Jan 14, 2009 16:03: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
9 horas
Selected
closed the investigations and ruled in my favor
Hay que reflejar de alguna manera el tema de la preclusión, que es un concepto procesal.
Definición: (según DRAE) Dicc. de la Lengua Esp., 22a. ed., p. 1819 (no pude acceder al sitio web, daba un error de Java).
Carácter del proceso, según el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales clausura la anterior sin posibiliad de replantear lo ya decidido en ella.
Según el procesalista uruguayo Eduardo J. Couture, "Vocabulario Jurídico" 3a. ed., p. 573.
Preclusión.
1. Extinción, clausura, caducidad: acción y efecto de extinguirse el derecho a realizar un acto procesal, ya sea por prohibición de la ley, por haberse dejado pasar la oportunidad de verificarlo, o por habrse realizado otro incompatible con aquel.
2. Principio procesal as´designado, por oposición al denominado de "secuencia discreciional", según el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales supone la clausura de la anterior sin posibilidad de renovarla.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-14 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
typos: "principio ASÍ designado"...and "discrecional".
Definición: (según DRAE) Dicc. de la Lengua Esp., 22a. ed., p. 1819 (no pude acceder al sitio web, daba un error de Java).
Carácter del proceso, según el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales clausura la anterior sin posibiliad de replantear lo ya decidido en ella.
Según el procesalista uruguayo Eduardo J. Couture, "Vocabulario Jurídico" 3a. ed., p. 573.
Preclusión.
1. Extinción, clausura, caducidad: acción y efecto de extinguirse el derecho a realizar un acto procesal, ya sea por prohibición de la ley, por haberse dejado pasar la oportunidad de verificarlo, o por habrse realizado otro incompatible con aquel.
2. Principio procesal as´designado, por oposición al denominado de "secuencia discreciional", según el cual el juicio se divide en etapas, cada una de las cuales supone la clausura de la anterior sin posibilidad de renovarla.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-14 13:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
typos: "principio ASÍ designado"...and "discrecional".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchasgracias por la ayuda. Buen dia!"
+1
7 minutos
excluded me from the investigations
My reading. Hope it helps!
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Pero sí, mi sonriente amiga de allende los Andes....
6 horas
|
Gracias, Mike :))
|
1 hora
ruled in my favor...
,
Something went wrong...