Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procedencia
English translation:
legitimacy/appropriateness
Added to glossary by
Edward Tully
Oct 10, 2009 08:21
14 yrs ago
178 viewers *
Spanish term
Spain
procedencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
law
Any ideas?
Asimismo, se pronuncia el Pleno favorablemente a la ***procedencia*** de que por el Tribunal competente para la resolución del recurso de casación, se acuda, a tenor de lo dispuesto en el art. 4.3 del Código penal, al Gobierno de la Nación exponiendo la conveniencia de la inclusión, en el Código penal, de un precepto específico que contemple los actos de falsificación de tarjetas, con establecimiento de las penas adecuadas para cada supuesto, en consonancia con lo previsto para esta materia por la Decisión Marco del Consejo de Ministros de la Unión Europea sobre «la lucha contra el fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo», de 28 de mayo de 2001.
Many thanks.
Asimismo, se pronuncia el Pleno favorablemente a la ***procedencia*** de que por el Tribunal competente para la resolución del recurso de casación, se acuda, a tenor de lo dispuesto en el art. 4.3 del Código penal, al Gobierno de la Nación exponiendo la conveniencia de la inclusión, en el Código penal, de un precepto específico que contemple los actos de falsificación de tarjetas, con establecimiento de las penas adecuadas para cada supuesto, en consonancia con lo previsto para esta materia por la Decisión Marco del Consejo de Ministros de la Unión Europea sobre «la lucha contra el fraude y la falsificación de medios de pago distintos del efectivo», de 28 de mayo de 2001.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | legitimacy/appropriateness |
Edward Tully
|
| 3 +1 | x should proceed to ... |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | admissibility |
Chris Lancaster
|
| 4 | it is appropriate/ there is legal basis to |
Terejimenez
|
Change log
Nov 3, 2009 08:56: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
legitimacy/appropriateness
de acuerdo a su precedencia en el nombramiento > by seniority - [ Translate this page ]
(KudoZ) Spanish to English translation of de acuerdo a su procedencia en el ... like "as per the legitimacy/propriety/appropiateness/lawfulness,etc.,etc. in ...
www.proz.com/.../2673007-de_acuerdo_a_su_procedencia_en_el_... - Cached - SimilarTraducción de procedencia en inglés - [ Translate this page ]
procedencia traducción, procedencia traducción inglés, procedencia inglés, procedencia en inglés, procedencia en ingles.
askpaco.com/trans/1_10_procedencia.html - Cached - Similarprocedencia en el diccionario Español-Inglés - [ Translate this page ]
3 (Jur) propriety, legitimacy. 4 (=conveniencia) properness ... Diccionario de traducción Espanol - Ingles para traducir procedencia y muchas más palabras. ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/procedencia - Similar
(KudoZ) Spanish to English translation of de acuerdo a su procedencia en el ... like "as per the legitimacy/propriety/appropiateness/lawfulness,etc.,etc. in ...
www.proz.com/.../2673007-de_acuerdo_a_su_procedencia_en_el_... - Cached - SimilarTraducción de procedencia en inglés - [ Translate this page ]
procedencia traducción, procedencia traducción inglés, procedencia inglés, procedencia en inglés, procedencia en ingles.
askpaco.com/trans/1_10_procedencia.html - Cached - Similarprocedencia en el diccionario Español-Inglés - [ Translate this page ]
3 (Jur) propriety, legitimacy. 4 (=conveniencia) properness ... Diccionario de traducción Espanol - Ingles para traducir procedencia y muchas más palabras. ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/procedencia - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
x should proceed to ...
procedencia = que se estima conveniente / pertinente que se proceda / actúe...
Así lo interpreto.
found it pertinent that the Court ... should ... to the Government
Así lo interpreto.
found it pertinent that the Court ... should ... to the Government
4 hrs
admissibility
11 Nov 2008 ... Procedencia significa: admissibility en cuanto a asuntos legales se refiere. Es decir seria: "Reference of Legal Admissibility" ...
www.proz.com/.../2925422-acreditada_la_procedencia.html - Cached - Similar
www.proz.com/.../2925422-acreditada_la_procedencia.html - Cached - Similar
22 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
it is appropriate/ there is legal basis to
Diccionario jurídico-empresarial español/inglés/español - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Véronique Bodoutchian-Sáiz - 2000 - Reference - 347 páginas
... Legal auction Subasta legal Legal basis for the administrative penalties against the exporting company in the event of being responsible Procedencia de ...
books.google.com.co/books?isbn=8495428032... -
... Legal auction Subasta legal Legal basis for the administrative penalties against the exporting company in the event of being responsible Procedencia de ...
books.google.com.co/books?isbn=8495428032... -
Something went wrong...