Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
copias de traslado
English translation:
copies for service
Added to glossary by
Henry Hinds
Jun 20, 2013 20:30
10 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
copias de traslado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hi,
This is part of a list stamped behind a complaint submitted to a civil court. Other terms on the list are: billetes de depósito, pagarés, cheques, recibos, facturas... they all have a check mark on the right and box to detail number of them.
Any ideas much appreciated! :)
This is part of a list stamped behind a complaint submitted to a civil court. Other terms on the list are: billetes de depósito, pagarés, cheques, recibos, facturas... they all have a check mark on the right and box to detail number of them.
Any ideas much appreciated! :)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | copies for service |
Henry Hinds
|
Change log
Jul 4, 2013 15:35: Henry Hinds Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
copies for service
Los 3 que comentan están bien, pero ninguno da contestación directa. En todo caso no tengo duda alguna, es algo que veo todo el tiempo.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: or simply "service copies"
15 mins
|
|
Gracias, Allegro. Could be also.
|
|
| agree |
DLyons
49 mins
|
|
Gracias, DLyons.
|
|
| agree |
Billh
13 hrs
|
|
Gracias, Billh.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Maybe "copies of service of process (on the defendant) documents".