estrategia de persecución con actos legítimos de molestia
English translation: prosecution strategy with "legitimate harrassment"
| 18:13 Feb 18, 2004 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| estrategia de persecución con actos legítimos de molestia prosecution strategy with "legitimate harrassment" Explanation: Hola Luiroi. I have no idea of what "actos legítimos de molestia" could possibly mean, so I leave it between quotation marks. But judging by the style of the original, with those two "strategies" in one line, I would not be surprised it is a mistake. The legal strategy will include prosecution and "legitimate harrassment" in both the mid and long term, against the ex-employees involved and their accomplices, whether they be relatives and/or companies who engaged in possibly illegal acts |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| estrategia de persecución con actos legítimos de molestia prosecution strategy with "legitimate harrassment" Explanation: Hola Luiroi. I have no idea of what "actos legítimos de molestia" could possibly mean, so I leave it between quotation marks. But judging by the style of the original, with those two "strategies" in one line, I would not be surprised it is a mistake. The legal strategy will include prosecution and "legitimate harrassment" in both the mid and long term, against the ex-employees involved and their accomplices, whether they be relatives and/or companies who engaged in possibly illegal acts |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| estrategia de persecución con actos legítimos de molestia chasing strategy with legitimate hindering acts... Explanation: They'll go to the point, it seems! be aware! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations