Nov 21, 2018 20:27
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Commercial/Legal Language Specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
formalizante
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In legal document from Venezuela on the subject of appeals.
Por otra parte, la Sala encuentra que en la denuncia del tercer caso de suposición falsa el formalizante alega que la alzada habría infringido el artículo 12 del Código de Procedimiento Civil, denuncia aislada que no es factible sino en dos (2) casos excepcionales, según lo antes expuesto, mas no en la tercera hipótesis de suposición falsa...”.
Por otra parte, la Sala encuentra que en la denuncia del tercer caso de suposición falsa el formalizante alega que la alzada habría infringido el artículo 12 del Código de Procedimiento Civil, denuncia aislada que no es factible sino en dos (2) casos excepcionales, según lo antes expuesto, mas no en la tercera hipótesis de suposición falsa...”.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | appellant |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+6
16 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
appellant
Apellant: The party bringing the appeal
West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Tennessee: Intermark.
--------------
así como en la Mezzanina del mismo, la parte actora, apelante y formalizante, no compareció, ni por sí ni por medio de apoderado judicial alguno, motivo por ...
https://vlexvenezuela.com/vid/cristina-nascimento-sans-pez-b...
----------------
El formalizante le imputa a la recurrida la infracción de los artículos ....
https://vlexvenezuela.com/vid/virgilio-jesus-goncalves-gomes...
Formalizante es lo contrario de "recurrido":
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-12-02 19:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
precioso triplete = parte actora, apelante y formalizante
West, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e. Tennessee: Intermark.
--------------
así como en la Mezzanina del mismo, la parte actora, apelante y formalizante, no compareció, ni por sí ni por medio de apoderado judicial alguno, motivo por ...
https://vlexvenezuela.com/vid/cristina-nascimento-sans-pez-b...
----------------
El formalizante le imputa a la recurrida la infracción de los artículos ....
https://vlexvenezuela.com/vid/virgilio-jesus-goncalves-gomes...
Formalizante es lo contrario de "recurrido":
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/13...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-12-02 19:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
precioso triplete = parte actora, apelante y formalizante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...