This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

lo que comunico para su conocimiento y efectos oportunos

English translation: Reported for information and for all pertinent purposes

13:20 Mar 11, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Post mortem
Spanish term or phrase: lo que comunico para su conocimiento y efectos oportunos
Phrase stands alone at the end of local government certification: I know it is "legalese" but how to render this particularly?
Lorna Thomson
Local time: 18:55
English translation:Reported for information and for all pertinent purposes
Explanation:
or something to that effect...
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 13:55
Grading comment
Neatly put - many thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Reported for information and for all pertinent purposes
Marian Greenfield
5I am giving notice of this for your information and purposes of timeliness
Henry Hinds
3Issued
Anjo Sterringa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Reported for information and for all pertinent purposes


Explanation:
or something to that effect...

Marian Greenfield
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1595
Grading comment
Neatly put - many thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo González
2 hrs
agree  x-Translator (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I am giving notice of this for your information and purposes of timeliness


Explanation:
lo que comunico para su conocimiento y efectos oportunos

I am giving notice of this for your information and purposes of timeliness


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Issued


Explanation:
Certificate finishing sentence which is not really necessary in other languages.
Another one is: Y para que conste y surta los efectos oportunos, expido el presente en...
Mostly followed by place and date. So you could translate it with the "0-option", and say sonething like: Issued in ... on ....
That is what I would do, as long as it fits in the context.

Anjo Sterringa
Netherlands
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search