Aug 15, 2019 18:38
4 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
por título compraventa y modo tradición
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
otorga este poder especial y absoluto para que adquiera por título compraventa y modo tradición o por el título y modo que sea conveniente el siguiente bien inmueble:
Tengo los conceptos y traducciones sueltas, pero debe haber una manera ya establecida de decirlo y no me sale (hace tiempo que no hago traducciones legales...)
Gracias!
Tengo los conceptos y traducciones sueltas, pero debe haber una manera ya establecida de decirlo y no me sale (hace tiempo que no hago traducciones legales...)
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | by purchase contract and warranty deed |
Enrique Soria
|
References
| Previous Uruguyan question |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
by purchase contract and warranty deed
This is the standard terminology in the US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Saludos!"
Reference comments
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Reference:
Previous Uruguyan question
I would adapt the answer to the USA as 'by Deed of Purchase & Sale' - no ref. to land is needed with a Deed in the US - and by means of delivery of Possession > e.g. of the keys to the property.
Purchase Deed in the UK refers to one of unregistered land only.
Alas, the asker frpm Montevideo had closed the question without grading and did a disservice by keeping the 'answer' to himself.
Purchase Deed in the UK refers to one of unregistered land only.
Alas, the asker frpm Montevideo had closed the question without grading and did a disservice by keeping the 'answer' to himself.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Toni Castano
: How good that the worrying (X) disappeared from your profile name.
22 mins
|
|
Thx, Toni. I'm not done for yet. Feel free to repost an 'apt adaptation' - rather than 'adaption' - of either of my answers.
|
|
| disagree |
Enrique Soria
: there is no such thing as a Deed of Purchase and Sale in the US
1 hr
|
|
There is a Purchase & Sale Agreement though en.wikipedia.org/wiki/Purchase_and_Sale_Agreement vs. tradición that doesn't suggest a Deed at all.
|
Something went wrong...