Oct 3, 2019 22:23
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
emerge cristalino
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
emerge cristalino
Como quedara expuesto en la causa acumulada a los presentes actuados, se puso en marcha la prevención del Tribunal de menores ,respecto de xxxxxxxx, a partir del día veinte de junio de dos mil tres (Patronato de Menores).-Cabe acotar, que del compendio efectuado en la primer parte, y a la cual me remito, emerge cristalino, máxime en el transcurso del tiempo, el virtual estado de desamparo del niño por parte de los genitores, más el desinterés en la suerte del mismo en manos de terceros
Muchas gracias. Es un texto de Argentina. ¿Puede ser que se refiera a "clearly"?
Muchas gracias. Es un texto de Argentina. ¿Puede ser que se refiera a "clearly"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | becomes crystal clear / becomes more than evident / gives a stark account |
Robert Carter
|
| 4 +1 | (to be) plain as day |
Jeremy Henson
|
Change log
Oct 3, 2019 22:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
8 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
becomes crystal clear / becomes more than evident / gives a stark account
That's the idea, e.g.,
"the virtual state of abandon of the child... is more than evident"
"the compilation of facts provided in the first part provides a stark account of how the child has been virtually abandoned by the parents, and of their lack of interest..."
"the virtual state of abandon of the child... is more than evident"
"the compilation of facts provided in the first part provides a stark account of how the child has been virtually abandoned by the parents, and of their lack of interest..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Jeremy Henson
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
ESP>ENG Legal & Finance specialist MA.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
(to be) plain as day
(obvious) claro como el agua
Example sentence:
"the virtual state of abandon of the child... is plain as day"
Something went wrong...