GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Nov 8, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificado de Nacimiento | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 11:49 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | The Hon. (name), Judge of Barcelona Court No. ... |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
The Hon. (name), Judge of Barcelona Court No. ... Explanation: As is customary, I assume that the ***** in your text indicates that it includes the full name of the judge an identifies his court, and I'm suggesting “The Hon.” (The Honorable/Honourable) as a possible way of expressing the “Ilustrísimo Señor” part, although you may not consider this necessary. In other respects, you might want to review your translation of “sentencia firme”, since this doesn't involve a “final sentence” (which is a criminal procedure term) but rather a “final judgment” or “judgment that has become final” handed down in a family law proceeding. In this context “sentencia” and “sentence” are false cognates. This is explained in more detail here: https://rebeccajowers.com/2017/11/30/false-friends-101-sente... Hope you find this useful. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2019-11-08 09:44:22 GMT) -------------------------------------------------- If the judge's name/court was omitted, then Wendy's suggestion to change the text around would work. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|