Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con las condiciones del mismo
English translation:
with any conditions applicable to it
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con las condiciones del mismo
Para este ítem se procede de la siguiente manera:
El empleado diligencia el formato solicitud de adelanto de nómina y lo presenta al área Administrativa y Financiera. (Ver anexo)
Por medio electrónico o verbal el área de Administrativa y Financiera informa al solicitante de la aprobación o desaprobación de la solicitud del adelanto, **con las condiciones del mismo** en caso que aplique.
El área Administrativa y Financiera tramita la novedad y procede al desembolso del dinero solicitado únicamente en la cuenta nómina del empleado, de acuerdo a las condiciones dadas por la organización.
El área de Administración y Finanzas será la encargada de realizar el seguimiento de pago total del adelanto desembolsado en las condiciones pactadas
Mi duda es porque no miro como pude encajar la expresión "con las condiciones del mismo" en el contexto, o no estoy seguro si hace falta algún término.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
with any conditions applicable to it
I believe that's the idea.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-30 03:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
... or "attached to it".
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
including such terms as may apply
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
and any terms and conditions applicable to this advance (payment)
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
with the same conditions
"Por medio electrónico o verbal el área de administrativa y financiera informa el solicitante de la aprobación o desaprobación de la solicitud del adelante, con las condiciones del mismo, en caso que aplique."
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Discussion
Pese a estar tan extendido, el Diccionario panhispánico de dudas considera ‘innecesario y desaconsejable‘ este uso con valor anafórico, mientras que la Nueva gramática de la lengua española se limita a recomendar que no se abuse de él.
https://fundeu.do/el-mismo-o-la-misma-uso-innecesario/