Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fórmese y regístrese
English translation:
it is hereby filed and registered
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
fórmese y regístrese
| 3 +1 | it is hereby filed and registered |
Marcelo Viera
|
| 3 | let the record of criminal appeal be made up and registered |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
it is hereby filed and registered
No se trata de un diploma pero el significado es el mismo para un expediente
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-03-25 22:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
Whenever you see that imperative construction in a legal document, start off with:
It is ordered that...
...and you'll be OK.
Henry Hinds
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/42...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-25 22:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Según la sugerencia de Henry:
it is hereby ordered to be filed and registered
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
let the record of criminal appeal be made up and registered
La toca: the head-dress
Otherwise, thorough revision of the imperative and subjunctive tenses - by native Spanish speakers - is required.
'Let it Be': "Let" implies imperative "it be done" implies a subjunctive the lack of an agent implies passive section 5 of this reference says that the "let" indicates the desire for a hypothetical situation and is hence part of the subjunctive -
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2653793-toca.html
http://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/let+the+record+show
Something went wrong...