Mar 26, 2021 00:26
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Escrito de Agravios
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal
1. En el auto de XX de XXXX de XXXX, la Administradora del Centro dijo que “acordó” con fundamento en los artículos XXX y XXX del Código Nacional de Procedimientos Penales, dar trámite al recurso de apelación interpuesto por la defensa en contra del auto de vinculación a proceso emitido en audiencia de XX de XXXX de XXXX y correr traslado con copia del escrito de agravios a la contraparte por el término de tres días.
I think it is referring to a copy of the brief of grievances, but it also makes me think it might be a copy of the brief of the appeal.
I think it is referring to a copy of the brief of grievances, but it also makes me think it might be a copy of the brief of the appeal.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | appellate brief |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 3 +1 | Statemen of grounds of appeal |
Marcelo Viera
|
| 4 -1 | affidavit of complaint/complaint affidavit |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
28 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
appellate brief
apellate brief: escrito de agravios, expresión de agravios, escrito de expresión de agravios
https://tureng.com/de/spanisch-englisch/brief
escrito de agravios: appellate brief (indicating lower court error)
Referencia: West, T. III (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
https://tureng.com/de/spanisch-englisch/brief
escrito de agravios: appellate brief (indicating lower court error)
Referencia: West, T. III (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: right for the US, rather than for E+W https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/42...
7 hrs
|
|
Muchas gracias por la referencia, Adrian.
|
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Chris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Statemen of grounds of appeal
Tengo la impresión que estamos hablando de una misma cosa. Los alegatos presentados por los abogados son llamados "escritos"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-26 00:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Statement of grounds of appeal (There is a missing "s" at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-26 00:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
What I meant was indeed a missing "t"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-26 00:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of statement
1 : something stated: such as
a : a single declaration or remark : assertion
b : a report of facts or opinions
2 : the act or process of stating or presenting orally or on paper
3 : proposition sense 2a
4 : the presentation of a theme in a musical composition
5 : a summary of activity in a financial account over a particular period of time
6 : an opinion, comment, or message conveyed indirectly usually by nonverbal means monuments are statements in form and space— O. B. Hardison, Jr.
Merriam Webster
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-03-26 01:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
2.6.2 Form of statement of grounds of appeal
Whether a document complies with Art. 108 EPC, third sentence, is considered to depend on its substance and not upon its heading or form (T 145/88, OJ 1991, 251, where the document headed "Statement of Grounds" was found not to contain even the minimum of reasoning and thus was not a statement of grounds at all). The mere existence of some argumentation and carrying the heading "Statement of the Grounds of Appeal" or "Grounds" does not automatically pass the threshold of Art. 108 EPC, even if clearly relating to the substance of the impugned decision (T 1581/08, referring to T 145/88). The board went on to point out that sufficiency is also not a question of volume. There is no minimum requirement as to the length or the fullness of detail of the argumentation which is necessary for an admissible appeal. In this context a distinction is to be drawn between insufficiency for the purposes of admissibility and insufficiency as far as the persuasiveness of the grounds is concerned which – if the arguments are not convincing – results in the dismissal of the appeal (see T 922/05 and below). See also e.g. T 23/03 and T 613/07.
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/20...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-03-26 00:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Statement of grounds of appeal (There is a missing "s" at the end.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-03-26 00:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
What I meant was indeed a missing "t"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-03-26 00:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of statement
1 : something stated: such as
a : a single declaration or remark : assertion
b : a report of facts or opinions
2 : the act or process of stating or presenting orally or on paper
3 : proposition sense 2a
4 : the presentation of a theme in a musical composition
5 : a summary of activity in a financial account over a particular period of time
6 : an opinion, comment, or message conveyed indirectly usually by nonverbal means monuments are statements in form and space— O. B. Hardison, Jr.
Merriam Webster
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-03-26 01:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
2.6.2 Form of statement of grounds of appeal
Whether a document complies with Art. 108 EPC, third sentence, is considered to depend on its substance and not upon its heading or form (T 145/88, OJ 1991, 251, where the document headed "Statement of Grounds" was found not to contain even the minimum of reasoning and thus was not a statement of grounds at all). The mere existence of some argumentation and carrying the heading "Statement of the Grounds of Appeal" or "Grounds" does not automatically pass the threshold of Art. 108 EPC, even if clearly relating to the substance of the impugned decision (T 1581/08, referring to T 145/88). The board went on to point out that sufficiency is also not a question of volume. There is no minimum requirement as to the length or the fullness of detail of the argumentation which is necessary for an admissible appeal. In this context a distinction is to be drawn between insufficiency for the purposes of admissibility and insufficiency as far as the persuasiveness of the grounds is concerned which – if the arguments are not convincing – results in the dismissal of the appeal (see T 922/05 and below). See also e.g. T 23/03 and T 613/07.
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/20...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: statement of grounds of appeal - good non-localised solution, comprehensible worldwide
11 hrs
|
-1
39 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
affidavit of complaint/complaint affidavit
What is an affidavit of complaint?
The affidavit of complaint is a statement alleging that a person has committed an offense. It must: (a) be in writing; (c) allege the essential facts constituting the offense charged.
The affidavit of complaint is a statement alleging that a person has committed an offense. It must: (a) be in writing; (c) allege the essential facts constituting the offense charged.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: An affidavit is a specific form of sworn statement used in common law jurisdictions; "escrito" here is nothing to do with a complaint of a criminal offence, but a document setting out grounds of appeal, this is clear from asker's text
11 hrs
|
Discussion