Apr 11, 2021 04:17
3 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Maria Luisa de Gortari
Not a translator
adjudicacion de bienes por herencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Last will
Adjudicacion de bienes por herencia ante notario
Proposed translations
(English)
| 4 | Adjudication of inheritance |
neilmac
|
| 3 | distribution of the estate of a deceased person |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 11, 2021 04:16: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 11, 2021 04:17: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Selected
Adjudication of inheritance
Adjudication of inheritance before a notary public. The process is known as "probate".
https://www.thebalance.com/what-is-probate-3505244#:~:text=P...
https://www.thebalance.com/what-is-probate-3505244#:~:text=P...
Example sentence:
to accept the inheritance, this is done before a Notary Public.
Reference:
https://gabarroadvocats.com/en/services/adjudication-of-inheritance-bequests-and-endowments/
https://www.spanishsolutions.net/blog/newsletters/what-is-the-spanish-probate-process-2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
distribution of the estate of a deceased person
A little tweaking here to arrive at an English renedering
It's the process whereby the excutor (who may or may not be the notary) disttibutes the assets making up the estate
"Probate" is misleading here as it is a rather different process
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-12 00:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
Administration of the estate....
It's not clear how the phrase is being used in the Asker's text
Heading? Part of a sentence?
It's the process whereby the excutor (who may or may not be the notary) disttibutes the assets making up the estate
"Probate" is misleading here as it is a rather different process
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-12 00:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
Administration of the estate....
It's not clear how the phrase is being used in the Asker's text
Heading? Part of a sentence?
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/...