Justicia Restaurativa en las Cortes Estatales..

English translation: Restorative Justice in State Courts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Justicia Restaurativa en las Cortes Estatales..
English translation:Restorative Justice in State Courts
Entered by: yugoslavia

03:58 Apr 1, 2024
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Drug Enforcement Administration English Terms.
Spanish term or phrase: Justicia Restaurativa en las Cortes Estatales..
I would like to know the best translation of this phrase from Colombian Spanish into American English.

Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. It's a translation about the United States Government for Colombian and Americans readers.

This is a translation for the Drug Enforcement Administration of The United States and representatives of The Colombian Government.

Is okay to translate it as Restorative Justice in the State Courts?

Here is the full paragraph for your review:

"Pausa para café""

"Alternativas al Encarcelamiento, Recuperación y Bienestar
Justicia Restaurativa en las Cortes Estatales""

""Colaboración con la Fuerza Pública"""

Departamento de Policía de Nueva York""
yugoslavia
United States
Local time: 11:00
Restorative Justice in State Courts
Explanation:
Translation courtesy of DEEPL online.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 17:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Restorative Justice in State Courts
neilmac


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Restorative Justice in State Courts


Explanation:
Translation courtesy of DEEPL online.


    Reference: http://www.cjcj.org/media/import/documents/jpj_restorative_j...
    Reference: http://supremecourt.nebraska.gov/programs-services/mediation...
neilmac
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 662
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help Neilmac. Yes, I was right.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: no def. art. of 'the' is needed and though 'state courts' might not work in BrE and IrE etc. https://www.uscourts.gov/about-federal-courts/court-role-and...
1 hr

agree  Toni Castano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search