Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
personal de confianza
English translation:
management personnel
Added to glossary by
Valeria Verona
Dec 7, 2004 12:51
19 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
personal de confianza
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Pension Plans
Contexto:
Con Fundamento en el Artículo 22, Fracción VII, Artículo 24, Fracción XII y Artículo 28 de la Ley del Impuesto Sobre la Renta, así como en las demás disposiciones conexas, se notifica a esa H. Autoridad, que el Comité Técnico del Plan de Pensiones para el **Personal de Confianza** al Servicio de XXX, S.A. de C.V. acordó modificar el Texto sobre el Funcionamiento del Plan de Pensiones, con fecha efectiva el día primero del mes de Enero del 2005.
El original es de México. A qué se refieren con "personal de confianza"?
Gracias de antemano.
Con Fundamento en el Artículo 22, Fracción VII, Artículo 24, Fracción XII y Artículo 28 de la Ley del Impuesto Sobre la Renta, así como en las demás disposiciones conexas, se notifica a esa H. Autoridad, que el Comité Técnico del Plan de Pensiones para el **Personal de Confianza** al Servicio de XXX, S.A. de C.V. acordó modificar el Texto sobre el Funcionamiento del Plan de Pensiones, con fecha efectiva el día primero del mes de Enero del 2005.
El original es de México. A qué se refieren con "personal de confianza"?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | management personnel |
Marian Greenfield
|
| 4 +2 | Trustworthy Personnel |
David Brown
|
| 4 | non-unionized personnel |
Patrick Weill
|
| 3 | professional staff |
Muriel Vasconcellos
|
| 2 | security personnel |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+2
33 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
management personnel
really this is closest to "exempt personnel" in the U.S. (staff not eligible for overtime), but that's a bit of a leap, so I would stick with the less specifi "management personnel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marian!"
+2
19 mins
Trustworthy Personnel
Personal de confianza - staff in a position to receive confidential information within a business environment. Federal labor laws have special clauses for people in these positions
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
10 mins
|
| agree |
Víctor Nine
13 mins
|
| agree |
Xenia Wong
27 mins
|
| disagree |
Arcoiris
: sorry. Although your definition is correct and blue collar workers are not entitled to receive confidential information, it doesn't mean they are untrustworthy!
36 mins
|
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
161
professional staff
There is no a perfect answer, and I agree with Marian 99%. In international organizations, such personnel are called "professional staff," as opposed to "general services personnel," who can earn overtime and are subject to different contractual laws.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 41 mins (2004-12-07 20:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... \"There is NO perfect answer.\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 41 mins (2004-12-07 20:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... \"There is NO perfect answer.\"
10 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
security personnel
requiring security clearance
3478 days
non-unionized personnel
My answer is for Mexico, and specifically for PEMEX. Apparently this is the most correct translation for my context.
Something went wrong...