Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
negociación en curso así lo requiera
English translation:
in the event negotiations underway with x so require
Jun 7, 2003 17:02
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Lara
negociación en curso así lo requiera
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
En el caso de que la negociación en curso con NN, aspi lo requiera, las partes se reservan el derecho de negociar de nuevo la asignación de los territorios comunes.
Proposed translations
(English)
| 5 | in the event negotiations underway with x so require |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | in the event the negotiations in progress require it |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
in the event negotiations underway with x so require
OR in the event current negotiations with x require it
negotiations underway OR
current negotiations
negotiations underway OR
current negotiations
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
in the event the negotiations in progress require it
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 17:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
It is not necessarily to translate \"así\" since it is implicit in the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 17:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
It is not necessarily to translate \"así\" since it is implicit in the meaning.
Something went wrong...