Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho de uso
English translation:
right of use
Added to glossary by
Terry Burgess
Aug 21, 2001 09:16
22 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Banking/Financial. Very reasonable rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Derechos de uso
Spanish to English
Law/Patents
en caso de que pa propietaria decida poner a la venta "derechos de uso", los precios y condiciones serán....
Proposed translations
(English)
| 0 | right of use |
Alexandro Padres Jimenez
|
| 0 +1 | user rights |
Laura Molinari
|
Proposed translations
18 mins
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
Selected
right of use
This is a right under civil law country laws that is granted to a person, entitling such person to make use of a certain area of a piece of real estate (be it a room, an entire house, or an estate).
Best of luck.
Alex.
Best of luck.
Alex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS"
+1
5 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
user rights
If the owner decides to sell the 'user rights', the prices and conditions will be...
Normally 'derechos de uso' would be 'user fees', but since your term is preceeded by 'selling' and followed by 'prices', it wouldn't make sense to say ...decides to sell the 'user fees', the prices. You can't sell a fee, you charge it.
Normally 'derechos de uso' would be 'user fees', but since your term is preceeded by 'selling' and followed by 'prices', it wouldn't make sense to say ...decides to sell the 'user fees', the prices. You can't sell a fee, you charge it.
Reference:
Something went wrong...