Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
girar las costas
English translation:
levy the costs
Added to glossary by
Adrian MM.
Apr 10, 2021 22:48
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
girar las costas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Chile
Dentro de las facultades que las leyes confieren al Servicio, corresponde a los Directores Regionales en la jurisdicción de su territorio:
(...)
6. Disponer el cumplimiento administrativo de las sentencias dictadas por los Tribunales Tributarios y Aduaneros, que incidan en materias de su competencia. Cuando dichas sentencias sean dictadas en procesos de reclamación, la facultad de disponer el cumplimiento administrativo de las mismas comprende la potestad de girar las costas que en ellas se decreten cuando resulte vencido el contribuyente.
(...)
6. Disponer el cumplimiento administrativo de las sentencias dictadas por los Tribunales Tributarios y Aduaneros, que incidan en materias de su competencia. Cuando dichas sentencias sean dictadas en procesos de reclamación, la facultad de disponer el cumplimiento administrativo de las mismas comprende la potestad de girar las costas que en ellas se decreten cuando resulte vencido el contribuyente.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 22, 2021 07:31: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
Cl. girar las costas
Selected
levy the costs
Levy in US Am., as in one step away from enforcing the court and legal costs.
Note the different spelling of levee, as in the legendary song of American Pie.
Remitting - in the sense of transferring as opposed to reducing - the costs doesn't make a lot of sense if the loser has to pay / query: the Chilean Revenue Dept., as in the principle of 'costs follow the event':
So: ' potestad de girar las costas que en ellas se decreten cuando resulte vencido el contribuyente.' > the power to draw *such costs as are ordered / awarded* when the tapayer ends up losing the case.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2021-04-11 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
when the taxpayer....
Note the different spelling of levee, as in the legendary song of American Pie.
Remitting - in the sense of transferring as opposed to reducing - the costs doesn't make a lot of sense if the loser has to pay / query: the Chilean Revenue Dept., as in the principle of 'costs follow the event':
So: ' potestad de girar las costas que en ellas se decreten cuando resulte vencido el contribuyente.' > the power to draw *such costs as are ordered / awarded* when the tapayer ends up losing the case.
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2021-04-11 10:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
when the taxpayer....
Example sentence:
KPMG Chile: Salvo disposición en contrario, los impuestos determinados en la forma indicada en el inciso anterior y las multas respectivas se girarán transcurrido el plazo de noventa días señalado en el inciso 3º del artículo 124º
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
award legal costs
legal costs = also, attorney's fees (Mexico), court costs and attorney's fees (Argentina, Peru, Uruguay)
Referencia: West III, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e.
girar las costas = also: determinar las costas, condenar al pago de las costas, ordenar el reembolso las costas (procesales o legales), conceder el pago de las costas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-11 00:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
The award of costs is not a penalty but is a method used to reimburse an innocent party for the expenses of litigation. Costs include the payment of court fees for the commencement of the litigation; the submission of pleadings or other documents; or the Service of Process or other papers by a public officer. The appointment by a court of a referee to hear extremely technical testimony, or a receiver to retain and preserve the defendant's funds or property during litigation, is included in costs. Costs entail expenditures made in interviewing parties or witnesses prior to trial and the fees that are properly paid to witnesses who testify. Printing expenses for maps or necessary documents are also included.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/costs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-11 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Término o frase en español: No ha lugar a condena en costas
Traducción al inglés:No costs are awarded
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/12...
Referencia: West III, T. (2012) Spanish-English Dictionary of Law and Business 2e.
girar las costas = also: determinar las costas, condenar al pago de las costas, ordenar el reembolso las costas (procesales o legales), conceder el pago de las costas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-11 00:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
The award of costs is not a penalty but is a method used to reimburse an innocent party for the expenses of litigation. Costs include the payment of court fees for the commencement of the litigation; the submission of pleadings or other documents; or the Service of Process or other papers by a public officer. The appointment by a court of a referee to hear extremely technical testimony, or a receiver to retain and preserve the defendant's funds or property during litigation, is included in costs. Costs entail expenditures made in interviewing parties or witnesses prior to trial and the fees that are properly paid to witnesses who testify. Printing expenses for maps or necessary documents are also included.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/costs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-04-11 00:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Término o frase en español: No ha lugar a condena en costas
Traducción al inglés:No costs are awarded
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/12...
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
150
transfer the legal/court costs
not quite sure here but I think this is the idea rather than "award"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-11 02:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "authorize the transfer of legal costs"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-04-11 02:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "authorize the transfer of legal costs"
22 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
issue legal costs
¿Quién debe pagar las costas judiciales?
En principio, estos gastos judiciales que se vayan generando durante el proceso se van abonando por cada una de las partes.
No obstante, es obligatorio que al final del proceso se decida sobre el pago de estas costas. En la sentencia final se puede imponer una condena en costas que supone que el juez va a obligar a la persona que pierda el juicio a pagar estos gastos del proceso a la parte vencedora.
Alguna de las partes puede solicitar esta condena en un procedimiento, denominado tasación de costas, acompañando dicha solicitud con las facturas y las minutas que justifiquen todos los gastos. Así, se comunicará el importe final de las costas judiciales al condenado pudiendo impugnarlas si no estuviera de acuerdo.
https://www.conceptosjuridicos.com/costas-judiciales/
Discusión previa
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
18 days
make/issue a costs order
Emphasis here on it being at judicial discretion. This seems to be the jargon used.
23 days
make/issue a costs order
Emphasis here on it being at judicial discretion. This seems to be the jargon used.
Discussion
Aquí, por ejemplo aparece "adjudicar las costas del proceso" en este artículo de un autor de España:
Por último, la norma 44.5.3 (a) (ii) CPR, obliga a los tribunales a tener en cuenta los esfuerzos hechos por las partes, si es que hubo, antes y durante el proceso para intentar resolver el conflicto, a la hora de ***adjudicar las costas del proceso***...
https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/abrir_pdf....
Una discusión similar: (utiliza la expresión "girar impuestos")
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-taxation-c...
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1109562